Franja

gánjenost (-i) f commozione

commozione f

1. ganjenost, ginjenost:
muovere, destare, suscitare commozione ganiti

2. med. pretres, napad:
commozione cerebrale možganski pretres
commozione nervosa živčni napad

dolcezza f

1. sladkost, sladek okus

2. milina, blagost, ljubkost, prijaznost, dobrota

3. pl. ugodnosti, prijetnosti, blagri:
le dolcezze della vita prijetnosti življenja

4. pren. ganjenost, notranja sreča

intenerimento m mehčanje; ganjenost

palpitazione f

1. med. palpitacija, razbijanje srca

2. pren. ganjenost, vznemirjenost:
al vederlo mi è venuta una palpitazione che non ti dico ko sem ga videl(a), sem bil(a) nepopisno vznemirjen(a), ganjen(a)

stretta f

1. stisk:
stretta di mano stisk roke
stretta delle braccia objem

2. zatesnitev:
dare una stretta a una vite zatesniti vijak

3. ekst. omejitev:
stretta creditizia omejitev kreditov

4. pren. tiščanje (pri srcu); ganjenost:
sentì una stretta al cuore stisnilo ga je pri srcu

5. gneča, metež

6. vrhunec; kritična točka; zaključek:
venire alle strette skleniti

7. soteska; ožina

8. pren. težave, škripci:
trovarsi in una stretta znajti se v hudih škripcih

9. glasba stretta; sklepni del, cabaletta

igráti (-ám)

A) imperf.

1. (igrati dramski tekst) recitare, interpretare:
igrati Hamleta recitare la parte di Amleto

2. muz. suonare:
igrati Chopinove nokturne suonare i notturni di Chopin
igrati violino suonare il violino
igrati po notah, po posluhu, po spominu suonare secondo le note, a orecchio, a memoria

3. šport. giocare:
igrati košarko, nogomet, odbojko giocare a pallacanestro, al pallone, a pallavolo
igrati doma, v gosteh giocare in casa, fuori casa

4. igre giocare:
igrati domino, karte, šah giocare a domino, a carte, agli scacchi
igrati za denar giocare a soldi
igrati športno stavo giocare al totocalcio
igrati na loteriji giocare alla lotteria

5. pren. (pretvarjati se, hliniti) fingere, simulare

6. pren. tremolare (muscoli, vene)

7. pren. tremolare, trepidare:
v njenem glasu je igrala ganjenost la sua voce trepidava di commozione
svetloba igra na stropu la luce tremola sul soffitto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
v kinu igra dober film al cinema danno un buon film
pog. pren. srce mu igra od veselja il cuore gli scoppia dalla gioia
pog. pren. ne igrati nobene vloge non avere alcuna importanza
pren. igrati komedijo recitare la commedia
pren. igrati prvo violino avere un ruolo decisivo
pren. igrati na dve karti fare il doppio gioco
pren. igrati na vse ali nič rischiare tutto per tutto
pren. igrati z odprtimi kartami giocare a carte scoperte
igrati na borzi giocare in borsa

B) igráti se (-am se) imperf. refl.

1. giocare:
igrati se slepe miši, skrivalnice giocare a mosca cieca, a rimpiattino, a nascondino

2. giocherellare, trastullarsi

3. pren. giocare, gingillarsi, spassarsi; scherzare:
igrati se s kom giocare con qcn., prendersi gioco di qcn.
igrati se z ognjem, s smrtjo scherzare col fuoco, con la morte
dolgo igrati se z neko mislijo covare a lungo un pensiero

improntare

A) v. tr. (pres. impronto)

1. vtisniti, vtiskati; odtisniti, odtiskati

2. pren. narediti, delati se, hliniti; nadeti si izraz:
improntare il volto a commozione nadeti si ganjen izraz, zaigrati ganjenost

B) ➞ improntarsi v. rifl. (pres. mi impronto) narediti, delati se:
il volto gli si improntò a dolore obraz se mu je razžalostil

razodéti (-dénem) | razodévati (-am)

A) perf., imperf.

1. scoprire, svelare

2. rivelare, palesare, render noto, dichiarare:
razodeti skrivnost svelare un segreto
razodeti komu ljubezen fare una dichiarazione amorosa; dichiarare il proprio amore a qcn.
pren. razodeti komu svoje srce aprirsi, confidarsi con qcn.

3. pren. tradire:
njen pogled je razodeval ganjenost il suo sguardo tradiva la commozione

B) razodéti se (-dénem se) | razodévati se (-am se) perf., imperf. refl. svelarsi, rivelarsi, mostrarsi, manifestarsi; trasparire:
v njegovih delih so se do popolnosti razodeli ideali visoke renesanse nelle sue opere si mostrarono alla perfezione gli ideali dell'alto Rinascimento
rel. božja ljubezen se je razodela v učlovečenem sinu Jezusu K. l'amore divino si manifestò nel figlio Gesù fatto uomo

vzvalovíti (-ím) perf.

1. agitarsi, ondeggiare, muoversi; sventolare

2. tr. agitare, far ondeggiare, far tremare:
ganjenost mu je vzvalovila glas la voce gli tremò di commozione

3. pren. ondeggiare, ondulare

4. pren. (vznemiriti, razvneti) turbare, eccitare

5. pren. (postati vznemirjen, razvnet) turbarsi, eccitarsi