Franja

budget tujka angl. m invar.

1. ekon. proračun, budžet

2. ekst. proračun, finančni načrt (podjetja)

milite m

1. vojak; karabinjer; finančni stražnik:
Milite Ignoto Neznani junak

2. pren. vojščak; bojevnik, bojevnica; borec, borka:
milite della scienza borec za znanost
milite della Chiesa Kristusov vojščak, kristjan

standing tujka angl. m invar. finančni položaj, gospodarska trdnost (osebe, podjetja)

arginare v. tr. (pres. argino)

1. zagraditi (z nasipom, jezom), zajeziti:
arginare un fiume zajeziti reko

2. zajeziti, obrzdati, zaustaviti (tudi pren.):
arginare un allagamento zajeziti poplavo
arginare un disastro finanziario zaustaviti, preprečiti finančni polom

crac m

1. resk; pok

2. pren. polom; krah:
crac finanziario finančni polom

finánčen (-čna -o) adj. finanziario, delle finanze:
finančna politika politica finanziaria
finančna straža guardia di finanza
finančni kapital capitale finanziario
finančni minister ministro delle finanze
finančni urad intendenza di finanza
jur. finančno pravo diritto finanziario

infortunio m (pl. -ni)

1. nesreča, nezgoda:
assicurazione contro gli infortuni nezgodno zavarovanje

2.
infortunio finanziario, economico finančni, gospodarski polom, zlom, krah

intendēnte m

1. upravnik, vodja

2. načelnik, nadzornik, intendant:
intendente di finanza finančni načelnik

kapitál (-a) m

1. ekon. (denar, ki prinaša dohodek) capitale:
kapital se obrestuje il capitale rende (interesse)
nalagati, vlagati kapital investire il capitale
izvoz, uvoz kapitala esportazione, importazione di capitale
delniški kapital capitale azionario
kapital družbe capitale sociale
finančni kapital capitale finanziario
fiksni, obratni kapital capitale fisso, circolante
poslovni kapital capitale di esercizio
ustanovni, začetni kapital capitale iniziale, di fondazione
beg kapitala fuga dei capitali
donos kapitala reddito di capitale
investicija kapitala investimento di capitali
obresti kapitala interesse di capitale
povečanje kapitala aumento di capitale
promet kapitala movimento, circolazione dei capitali

2. pren. (denar, materialne dobrine) capitale, ricchezza, patrimonio:
reke so naš naravni kapital i fiumi sono il nostro capitale naturale
duhovni, moralni kapital naroda il capitale spirituale, morale della nazione

3. pren. (lastniki kapitala) capitale:
borba med kapitalom in delavstvom la lotta tra capitale e lavoro

króg (-a)

A) m

1. mat. circolo, cerchio:
opisati krog descrivere un cerchio
obseg, ploščina kroga circonferenza, superficie del cerchio
polmer, premer središče kroga raggio, diametro, centro del cerchio
pren. kvadratura kroga la quadratura del cerchio

2. (kar je tej krivulji podobno) cerchio; evoluzione; giro; lit. girone:
v krogu hoditi, bloditi girare in cerchio
postaviti se v krog mettersi, disporsi in cerchio
letalo je zarisalo širok krog l'aereo descrisse un'ampia evoluzione
krog obzidja il cerchio delle mura

3. cerchia; circolo; entourage:
krog strokovnjakov cerchia di esperti, di addetti ai lavori
knjiga namenjena širokemu krogu bralcev un libro destinato a un'ampia cerchia di lettori
praznovati božič v krogu družine fare Natale nella cerchia dei familiari
finančni, gospodarski krogi circoli finanziari, economici
kaj zvedeti iz dobro obveščenih krogov sapere qcs. da ambienti, da circoli ben informati

4. (področje, sfera) sfera, campo, ambito;
krog raziskovanja sfera, campo di ricerca

5. šport. krogi anelli

6. šport. giro; pedana (circolare) di lancio;
prehiteti koga za en krog doppiare uno

7. pren.
začarani krog circolo vizioso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
imeti kroge pod očmi avere le occhiaie
ogniti se koga v velikem krogu fare un ampio cerchio attorno a
posesti v krogu sedere in cerchio
pred očmi se mu delajo krogi vede le stelle
tisk. barvni krog disco dei colori
elektr. električni, magnetni, nihajni krog circuito elettrico, magnetico, oscillatorio
šport. olimpijski krogi cerchi olimpici
astr. živalski krog zodiaco
geogr. polarna kroga i circoli polari
krog kandidatov la rosa dei condidati
šport. izločilni krog turno eliminatorio

B) króg adv. star. attorno:
voj. (na) levo krog! front'a sinist!

C) prep. star. (okrog, okoli) attorno; circa:
smehljaj mu igra krog ust un sorriso si disegna attorno alle labbra, le labbra si atteggiano a sorriso

magnát (-a) | -ka (-e) m, f magnate; tycoon:
finančni magnat magnate della finanza
pren. vaški magnat maggiorente, notabile del villaggio

manéver (-vra) m

1. voj. manovra:
izvesti, napraviti manever eseguire una manovra
obkolitveni manever manovra accerchiante
slepilni manever manovra di aggiramento

2. (sprememba smeri, načina vožnje) manovra; evoluzione:
združevalni manever dveh satelitov manovra di aggancio di due satelliti

3. pejor. manovra:
finančni, politični, volilni manever manovra finanziaria, politica, elettorale
zakulisni manever manovra di corridoio

4. pl. manevri voj. manovre, esercitazioni:
vojaški manevri manovre militari

mogótec (-tca) m pren. potente; magnate; notabile; grande; pejor. pren. ras, satrapo:
finančni mogotec magnate della finanza
strankarski mogotci i notabili del partito

načêlnik (-a) | -ica (-e) m, f

1. capo, capoufficio, direttore (-trice); intendente:
finančni načelnik intendente di finanza
načelnik odseka capo dell'ufficio, del dipartimento, capodivisione, caposezione
žel. postajni načelnik capostazione

2. nekdaj
okrajni, sreski načelnik capo del distretto

3. voj.
načelnik štaba capo di Stato Maggiore

4. hist.
načelnik komune podestà

načŕt (-a) m

1. piano, progetto:
delati, narediti načrt approntare, completare un progetto
ekon. dolgoročni, kratkoročni načrt piano economico a lungo, a breve termine
finančni načrt piano finanziario
letni, tedenski načrt piano annuale, settimanale
preseči proizvodni načrt za pet odstotkov superare il piano di produzione del cinque per cento

2. (kar se namerava narediti, uresničiti) pl. načrti piani, progetti;
imeti velike načrte avere grandi progetti
kovati nove načrte za prihodnost fare nuovi piani per il futuro

3. (osnutek) abbozzo, bozza:
predložiti načrt v razpravo discutere la bozza
načrt zakona, zakonski načrt bozza di legge

4. (grafični prikaz) progetto, disegno, pianta:
načrt narisa, tlorisa prospetto, pianta
načrt v merilu 1:200 disegno su scala 1:200
načrt mesta pianta della città
imeti načrte za, imeti v načrtu avere un piano per
prekrižati načrte komu sventare i piani di qcn.
glavni načrt piano generale
idejni načrt progetto di massima
situacijski načrt planimetria
geod. katastrski načrt pianta catastale
šol. učni načrt programma scolastico
urb. urbanistični načrt piano urbanistico
zazidalni načrt piano regolatore

polòm (-ôma) m

1. crollo, sfacelo, rovina, tracollo, rovescio; flop angl.; fiasco; bancarotta, crac, fallimento; šalj. trombata; capitombolo:
rešiti podjetje pred polomom salvare l'impresa dalla bancarotta
polom vzhodne fronte il crollo del fronte orientale
polom na volitvah il flop delle elezioni, la frana elettorale
gospodarski, finančni polom tracollo economico, finanziario

2. pren. (trušč) fracasso, strepito

3. abbattimento; schianto:
polom dreves lo schianto degli alberi

pretíti (-ím) imperf. minacciare (tudi ekst.); incombere:
oblaki pretijo s točo le nuvole minacciano una grandinata
državi preti finančni polom il paese è minacciato da un crac finanziario

projékt (-a) m

1. progetto, piano:
finančni, investicijski projekt progetto finanziario, progetto di investimento

2. grad. progetto, disegno; studio:
projekt spomenika, stavbe progetto di un monumento, di un edificio
financirati projekt finanziare un progetto
sodelovati pri projektu partecipare a un progetto

3. (osnutek, predlog besedila) progetto, bozza:
projekt zakona progetto, bozza di legge

propàd (-áda) m caduta, crollo, decadenza, decadimento, fine, declino; dissesto, tracollo; rovina, frana:
hist. propad rimskega cesarstva la caduta dell'impero romano
gospodarski propad dissesto economico
finančni propad tracollo finanziario

protokól (-a) m (uradno pravilo; mednarodni dogovor) protocollo:
diplomatski protokol protocollo diplomatico
finančni protokol protocollo finanziario