Franja

filo m (m pl. -li, f pl. -la) (ženska množinska oblika se uporablja kot kolektivno ime v nekaterih izrazih)

1. nit, sukanec:
filo di cotone bombažna nit
filo di seta svilena nit
le fila di un complotto pren. niti zarote
essere attaccato a un filo pren. viseti na nitki
dare del filo da torcere a qcn. pren. delati komu težave
fare il filo a qcn. dvoriti komu

2. žica, nit, bilka:
filo di ferro železna žica
filo spinato bodeča žica
il filo del telefono telefonska žica
filo diretto direktna zveza (tudi pren.);
filo d'erba travna bilka
fili d'oro šport pren. zlati lasje
filo di perle niz biserov

3. vrvica, tanek kabel:
filo a piombo svinčnica, grezilo
filo d'Arianna Ariadnina nit, rešilno sredstvo
filo del traguardo šport ciljna vrvica
vincere sul filo del traguardo zmagati tik pred ciljem (tudi pren.);
filo della schiena, delle reni pren. hrbtenica

4. ostrina, rezilo:
il filo del rasoio ostrina britve
perdere il filo zgubiti ostrino, otopeti
essere, trovarsi sul filo del rasoio pren. biti v stalni nevarnosti, hoditi po ostrini britve
passare qcn. a fil di spada koga prebosti, ubiti

5. (zelo majhna količina)
un filo di voce komaj slišen glas
un filo di speranza žarek upanja
essere ridotto a un filo biti shiran

6. zveza, potek, nit:
perdere il filo del discorso izgubiti nit pogovora, zmesti se
per filo e per segno natanko, podrobno, po vrsti

bíl (-i) f (bilka) stelo, filo d'erba; bot. culmo

bílka (-e) f fuscello, stelo, filo d'erba; bot. culmo:
ekspr. okleniti, oprijeti se vsake bilke aggrapparsi al più esile filo di speranza
biti rešilna bilka essere l'ancora di salvezza

brús (-a) m

1. mola

2. filo; levigatezza

3. pejor. sciocco, sempliciotto; goffo

cvíren (-rna) m pog. (sukanec) refe, filo

cvírnat (-a -o) adj. di refe, di filo

debeloníten (-tna -o) adj. dal filo grosso, coi fili grossi

drát (-a) m pog. (žica) filo di ferro

enoníten (-tna -o) adj. di un filo; monofilo; elektr. monofilare (collegamento)

gobelínka (-e) f filo di lana per arazzo

gréž (-a) | grège (-ea) [greéž] m franc. tekst. filo greggio (di seta)

klèp (-a) m filo (della falce, del falcetto)

klepálen (-lna -o) adj. da filo, per il filo

klína (-e) f pog. (rezilo) filo (della lama)

kônec¹ (-nca) m nareč. (sukanec) filo

kórd (-a) m tekst.

1. velluto a coste

2. filo grosso

kŕpanec (-nca) m filo da rammendo

kváčkanec (-nca) m obrt. filo da uncinetto

lásek (-ska) m

1. hipok. piccolo capello

2. (nitast okras božičnega drevesa) filo d'argento
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. ne popustiti niti za lasek non cedere di uno iota
bot. koreninski laski peli radicali
bot. marijini laski adianto, capelvenere (Adianthum capillus-veneris)

míkanka (-e) f tekst. filo cardato