Franja

fōrmula f

1. pravo formula, predpisano besedilo:
formula di giuramento formula za prisego
assoluzione con formula piena, dubitativa popolna oprostitev, oprostitev zaradi pomanjkanja dokazov

2. fraza, formula:
formule di augurio voščila, voščilne fraze
rispettare rigorosamente le formule strogo se držati vljudnostnih obrazcev

3. formula, izhodišče, pravilo, načelo, geslo:
la formula di Mazzini: pensiero e azione Mazzinijevo geslo: misel in akcija

4. mat. formula, obrazec

5. kem. formula:
formula di struttura strukturna formula

6. sestava:
la formula di un nuovo sapone sestava novega mila

7. šport formula:
vetture di formula due vozila formule dve

fórmula (-e) f

1. (obrazec) formula;
izpeljati formulo derivare una formula
bot. cvetna formula formula fiorale
kem. empirična formula formula empirica, formula bruta
kemična formula formula chimica
matematična formula formula matematica
kem. strukturna formula formula di struttura

2. (ustaljeno besedilo) formula:
magične formule formule magiche
formula za prisego formula di giuramento
rel. liturgične formule formule liturgiche
pravne formule formule giuridiche
vljudnostne formule frasi di cortesia, convenevoli

3. pren. formula

4. šport., avt. formula

obrázec (-zca) m

1. modulo, formulario:
izpolniti obrazec riempire il formulario

2. modulo, formula, schema; lingv. paradigma; pren. cliché:
retorični obrazci gli schemi retorici
poročni obrazec formula del matrimonio
spovedni obrazec formula della confessione

recépt (-a) m

1. med. ricetta:
napisati, predložiti recept scrivere, presentare una ricetta
zdravniški recept ricetta medica

2. gastr. ricetta:
recept za golaž, napitek ricetta per la salsa, il gulasch, la bevanda

3. ekst. ricetta, formula:
recept za dolgo življenje ricetta, formula, elisir di lunga vita

scaramanzia f čarobna beseda, čarobna formula; formula, kretnja proti uroku:
per scaramanzia proti uroku:
toccare ferro per scaramanzia potrkati na les za srečo

invocazione f

1. prošnja; molitev

2. klic:
invocazione d'aiuto klicanje na pomoč

3. rotitev, zaklinjanje:
invocazione dei demoni izganjanje zlih duhov

4. lit. invokacija

5. pravo uvodna formula

odròk (-óka) m formula per togliere l'incantesimo, per scongiurare il malocchio

ogóvor (-a) m

1. il rivolgere la parola a

2. formula allocutiva, indirizzo (di saluto e sim.)

zarotovánje (-a) n

1. etn. scongiuro, formula di scongiuro

2. rel. esorcismo

binómski (-a -o) adj. mat. binomiale, del binomio:
binomski izrek formula binomiale, del binomio, di Newton
binomski koeficient coefficiente binomiale

empíričen (-čna -o) adj. (izkustven) empirico:
empirična metoda metodo empirico
empirična filozofija filosofia empirica
kem. empirična formula formula empirica
lingv. empirični sedanjik presente atemporale

matemátičen (-čna -o) adj. matematico, della matematica:
matematični simbol simbolo matematico
matematično pravilo regola matematica
izražati se z matematičnim jezikom esprimersi con linguaggio della matematica
opravljati delo z matematično doslednostjo eseguire il lavoro con coerenza matematica
matematična analiza analisi matematca
matematična formula formula matematica
matematična lingvistika linguistica matematica
matematična logika logica matematica
matematični dokazi prove matematiche
matematični izraz espressione matematica
matematično nihalo pendolo semplice, matematico
matematične koordinate coordinate cartesiane

predpísan (-a -o) adj. prescritto, disposto, imposto, regolamentare; obbligato:
avt. predpisana razdalja distanza regolamentare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
predpisani red regime
predpisan verski obred rituale
jur. predpisano besedilo formula
ekst. predpisani red regime

priséžen (-žna -o) adj. di giuramento; giurato:
prisežni obrazec formula di giuramento

rotílen (-lna -o) adj. di implorazione, di scongiuro:
rotilne besede parole, formula di scongiuro

spóveden (-dna -o) adj. rel. confessionale; di, della confessione; sacramentale:
spovedni obrazec formula della confessione
spovedna molčečnost segreto confessionale, sigillo sacramentale
spovedna molitev confiteor

struktúren (-rna -o) adj. di struttura, strutturale; struttivo:
ekon. strukturna kriza crisi strutturale
zool. strukturne barve perja colori strutturali delle penne
biol. strukturne beljakovine proteine strutturali
kem. strukturna formula formula della struttura

uvóden (-dna -o) adj. introduttivo, inaugurale; preliminare:
uvodna pojasnila spiegazioni introduttive
uvodni pogovori državnikov colloqui preliminari degli statisti
uvodna določba preliminare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
hist., jur. uvodna formula invocazione
knjiž. uvodna študija isagoge
uvodne besede presentazione; prolegomeni
časn. uvodni članek articolo di fondo, fondo
uvodni del preambolo; lit. proemio; gled. protasi
uvodni govor prolusione
uvodni nauki rudimenti
uvodno pojasnilo premessa
šol. uvodno predavanje prolusione, prelezione
uvodno znanje propedeutica

zagóvoren (-rna -o) adj. della difesa, in difesa; rel., etn. esorcistico:
zagovorni obrazec formula esorcistica