Franja

fílter (-tra) m filtro; fot. filtro (ottico);
filter za vodo filtro dell'acqua
filter za tekočine filtro per liquidi
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
filter za plin filtro per gas
filter za cigarete filtro per sigarette
avt. oljni filter filtro dell'olio
avt. zračni filter filtro dell'aria
fot. rdeči, rumeni filter filtro rosso, giallo
bakteriološki filter filtro batteriologico

filtro¹ m filter, čistilnik:
filtro dell'aria zračni filter
filtro dell'olio oljni filter
filtro del carburante avto filter za gorivo
filtro elettrico električni filter

schermo m

1. zavetje; obramba (tudi pren.)

2. elektr. zaslon:
schermo elettromagnetico elektromagnetni zaslon
schermo luminescente luminescentni zaslon

3.
schermo televisivo televizijski zaslon
piccolo schermo ekst. mali zaslon, televizija
grande schermo ekst. veliki zaslon, kinematografija, film
divi dello schermo filmske zvezde

4. foto (diaframma) zaslonka; (filtro) filter

chiaritoio m (pl. -oi)

1. agr. oljni filter (za olivno olje)

2. čistilnica (v oljarni)

filtrare

A) v. tr. (pres. filtro) filtrirati, precediti, precejati skozi filter

B) v. intr. pronicati, prenikniti (tudi pren.):
l'acqua filtrava dai muri voda je pronicala skozi stene
per quanto segreta la notizia filtrò ugualmente pren. kljub tajnosti je novica vseeno preniknila na dan

depuratore

A) agg. (f -trice) čistilen:
filtro depuratore čistilni filter

B) m

1. čistilec (tovarniški delavec)

2. čistilna naprava

ênkraten (-tna -o) adj. uno solo; di, per una sola volta; una tantum; trg. usa e getta:
izplačati enkraten dodatek pagare un supplemento una tantum
filter za enkratno uporabo filtro usa e getta

korekcíjski (-a -o) adj. correttivo:
opt. korekcijska leča lente a contatto
fot. korekcijski filter filtro correttivo

monokromátičen (-čna -o) adj. fiz. monocromatico:
monokromatična fotografija foto monocromatica
monokromatična svetloba luce monocromatica
monokromatičen filter filtro monocromatico

óljen (-jna -o) adj. dell'olio, di olio, a olio; per olio; oleifero, oleaceo:
agr. oljna letina oliata
oljne rastline piante oleacee, oleifere
oljni madeži macchie d'olio
oljna peč stufa a olio
oljna slika pittura a olio
strojn. oljna črpalka pompa dell'olio
oljna kislina acido oleico
strojn. oljna kopel bagno d'olio
agr. oljna pogača panello di semi oleosi
bot. oljna repica colza, ravizzone, navone (Brassica napus)
oljna shramba oliario
oljna usedlina morchia, ralla
oljni kislinometer oleoacidimetro
oljni vrč orcio
avt. oljni filter fitro dell'olio
elektr. oljni konzervator coppa dell'olio
oljni lak vernice a olio, smalto
petr. oljni skrilavci scisti bituminosi
elektr. oljni transformator trasformatore a olio
teh. oljno kazalo indicatore dell'olio
elektr. oljno stikalo interruttore a olio

rumèn (-êna -o) adj. giallo:
svetlo rumen canarino
rumene narcise narcisi gialli
rumeno klasje spighe gialle, dorate
rumeno listje foglie gialle, ingiallite
rumena moka farina gialla
rumen kot kanarček, vosek giallo come un canarino, come la cera
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
rumena luč (na semaforju) luce gialla, giallo
rumen od strahu bianco, pallido dalla paura
geogr. Rumeno morje Mar Giallo
bot. rumena griva ditola gialla (Ramaria flava); bambagia selvatica (Antennaria dioica)
rumena lakota caglio (Galium verum)
šport. rumena majica maglia gialla
med. rumena mrzlica febbre gialla
pren. rumena nevarnost pericolo giallo
anat. rumena pega macula lutea
les. rumena pegavost maculatura
agr. rumena pritlikavost nanismo giallo
rumena rasa razza gialla
bot. rumena vijolica violacciocca gialla (Cheiranthus cheiri)
bot. rumeni dren corniolo (Cornus mas)
fot. rumeni filter filtro giallo
bot. rumeni glumaček mimolo (Mimulus guttatus)
min. rumeni jantar succino, ambra gialla
bot. rumeni katanec reseda comune (Reseda lutea)
rumeni kontinent continente giallo
rumeni madež (na koži) giallume
voj. rumeni našitki mostrine gialle (dei sottufficiali)
bot. rumeni blatnik nannufero, ninfea gialla (Nuphar luteum)
zool. rumeni strnad zigolo giallo (Emberiza citrinella)
bot. rumeni svišč genziana maggiore, genziana gialla (Gentiana lutea)
anat. rumeno telesce corpo luteo

zelèn (-êna -o)

A) adj.

1. verde; verdeggiante:
zeleno listje foglie verdi
bledo, rjavo, svetlo zelen verde pallido, marrone, chiaro
grahasto, olivno, smaragdno, steklenično zelen verde pisello, oliva, smeraldo, bottiglia
zelena polja campagna verde
zeleni pas zona verde

2. pren. verde, acerbo, immaturo; imberbe:
jesti zeleno sadje mangiare frutta acerba
zelena leta verde età

3. pren. (zelo bled) pallido, smorto, verde:
biti zelen od zavisti, strahu, jeze farsi verde per l'invidia, la paura, la rabbia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. prižgati zeleno luč dare il beneplacito, il benestare
pren. sesti za zeleno mizo sedere al tavolo delle trattative
pren. priti na zeleno vejo riprendersi (economicamente), essere a cavallo
bot. zelene alge alghe verdi, clorofite (sing. -e) (Chlorophyta)
zool. zelena bičevnica driofide (Dryophis)
pren. lov. zelena bratovščina i cacciatori
kem. zelena galica vetriolo verde, solfato ferroso
bot. zelena jelša ontano verde (Alnus viridis)
bot. zelena lupina (pri orehih) mallo
bot. zelena mušnica tignosa verde (Amanita phalloides)
zool. zelena rega raganella (Hyla arborea)
gastr. zelena solata insalata verde
zool. zelena žolna picchio verde (Picus viridis)
fot. zeleni filter filtro verde
pog. hist. zeleni kader imboscati, disertori (dell'esercito austriaco nella I guerra mondiale)
pog. kem. zeleni volk (bakrov acetat) acetato di rame, verderame
zeleno steklo vetro da bottiglia

B) zelêni (-a -o) m, f, n polit.
na volitvah so zmagali zeleni i verdi hanno vinto alle elezioni
suša je uničila vse zeleno la siccità ha danneggiato tutto il verde
biti v zelenem essere vestito di verde
inter. tristo zelenih! mille diavoli!

zráčen¹ (-čna -o) adj. d'aria, dell'aria, pneumatico, aereo:
zračni tok corrente d'aria
zračna temperatura, vlaga temperatura, umidità dell'aria
zračna blazina materassino pneumatico, gonfiabile
voj. zračni napad attacco aereo
zračni promet traffico aereo
zračna črta linea d'aria
zračna pot linea aerea
publ. zračni most ponte aereo
zračno ladjevje flotta aerea
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
zračni pirat pirata dell'aria, dirottatore
vozilo na zračno blazino veicolo a cuscino d'aria, hovercraft
zračna črpalka pompa per bicicletta
med. zračna embolija embolia gassosa
zračna luknja vuoto d'aria
meteor. zračna masa (gmota) massa d'aria
zračna navigacija aeronavigazione
zračna odprtina sfogo
zračna puška fucile ad aria compressa
zračna razredčevalka pompa per vuoto
elektr. zračna reža traferro
bot. zračne korenine radici aeree
voj. zračni alarm allarme aereo
zračni desant aerosbarco
teh. zračni filter filtro dell'aria
zračni jašek condotto d'areazione
kem. zračni kisik ossigeno atmosferico
zračni koridor corridoio aereo, aerovia
strojn. zračni prenašalnik transelevatore
meteor. zračni pritisk pressione atmosferica
področje visokega zračnega pritiska zona d'alta pressione
aer. zračni prostor spazio aereo
zračni žep vuoto, sacca d'aria
zračna bolezen mal d'aria

želatínski (-a -o) adj. di gelatina:
fot. želatinski filter filtro di gelatina