Franja

dvigálo (-a) n

1. ascensore:
osebno dvigalo ascensore
tovorno dvigalo montacarichi
dvigalo za jedi montavivande

2. teh.
avtomobilsko dvigalo cric
ročno dvigalo martinetto idraulico, pneumatico
ladijsko dvigalo argano; paranco
ekst. gru:
mostno dvigalo gru a ponte, carroponte

ascensore m dvigalo

martinētto m tehn. dvigalo:
martinetto a vite vijačno dvigalo
martinetto idraulico hidravlično dvigalo

calapranzi m dvigalo za jedila

carroponte m (pl. carriponte) mostno dvigalo

montacarichi m tovorno dvigalo

montavivande m invar. gost. dvigalo za jedi

pellicano m

1. zool. pelikan (Pelecanus onocrotalus)

2. med. (leva dentaria) koreninsko dvigalo

3. žarg. vozilo karabinjerjev

salpancora m navt. sidrno dvigalo

hidrávličen (-čna -o) adj. strojn. idraulico:
hidravlična stiskalnica pressa idraulica
hidravlična zavora freno idraulico
hidravlično dvigalo martinetto idraulico

jášek (-ška) m

1. pozzetto, tombino

2. (navpičen prostor, ki vodi v rudnik) pozzo

3. (prostor v stavbi za dovajanje, odvajanje česa) pozzo; tromba; metal. tino
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
jašek za dvigalo pozzo dell'ascensore
jašek za smeti tromba delle immondizie
navt. izvozni jašek pozzo d'estrazione
agr. jašek za seno pozzo del fieno
pošta kabelski jašek pozzo dei cavi
kletni jašek tromba della cantina
avt. servisni (revizijski)
jašek fossa di riparazione
grad. sondažni jašek scavo della sonda
svetlobni jašek lucernario
mont. zračni jašek pozzo di areazione
slepi jašek pozzo cieco

korenínski (-a -o) adj. anat., bot. di, della radice, radicale; anat. bulbare; bot. radicolare
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. koreninska čepica caliptra
bot. koreninska povrhnjica periodonto
bot. koreninski gomolj tubero
bot. koreninski laski peli radicali
koreninski tlak pressione radicale
bot. koreninski vrat colletto (della radice)
med. koreninsko dvigalo leva dentaria, pellicano

môsten (-tna -o) adj. del ponte, a ponte:
mostna brana griglia di fondazione
mostna konstrukcija struttura del ponte
mostna koza pilone del ponte in legno
mostna tehtnica pesa a ponte, stadera a bilico
mostni nosilec piedritto
mostni opornik pila
mostni podpornik pilone
strojn. mostni žerjav gru a ponte
mostno dvigalo carroponte

osében (-bna -o) adj.

1. personale, individuale:
osebni podatki dati personali, generalità
osebni opis connotati
osebni dohodek reddito individuale
osebna izkaznica carta d'identità
osebna korist tornaconto
jur. osebni stan stato civile

2. (usmerjen k posamezniku) personale; soggettivo:
osebna žalitev offesa personale, individuale
osebni motivi motivi personali
osebne pravice diritti dell'individuo
podrejati osebne koristi javnim subordinare il bene personale a quello generale
osebna pozornost interessamento

3. (namenjen uporabi za posameznike) personale, per persona:
osebna prtljaga bagagli, effetti personali
osebna higiena igiene personale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
osebni avtomobil berlina, limousine
osebno dvigalo ascensore
lingv. osebna glagolska oblika forma finita
jur. osebna lastnina proprietà personale
šport. osebna napaka fallo personale
osebna odgovornost responsabilità individuale
osebna pokojnina pensione individuale
osebna svoboda libertà individuale
osebni dohodek reddito individuale
šport. osebni rekord record personale
lingv. osebni zaimek pronome personale
osebno delo lavoro indipendente
osebno jamstvo garanzia personale
osebno perilo biancheria personale
jur. osebno pravo diritto personale
inform. osebni računalnik personal computer
osebno pojmovanje soggettività
osebno vodilo massima

sídrn (-a -o) adj. di, dell'ancora:
sidrni kraki i bracci dell'ancora
sidrna konica marra
sidrna prečka ceppo
sidrno steblo fuso
sidrni obroč cicala; maniglione
navt. sidrna priveza serrabozze
sidrna vrv cablotto
sidrna zapora strozza, strozzatoio
sidrni boben tamburo dell'ancora
sidrni vitel mulinello
sidrno dvigalo salpancora

sollevatore

A) agg. (f -trice) dvižen, dvigalen

B) m

1. šport
sollevatore di pesi dvigalec uteži

2. tehn. dvigalnik:
sollevatore elettromagnetico dvigalni magnet; prevozni dvigalnik; hidravlično dvigalo

stréžen (-žna -o) adj. di servizio, di servitore:
strežno osebje personale di servizio
strežna mizica carrello portavivande
strežno dvigalo montacarichi

tovóren (-rna -o) adj. di, da carico; da soma; merci:
tovorna žival animale da soma
tovorni vlak treno merci
tovorna (gorska)
artilerija artiglieria someggiata
tovorna barkasa motozattera
tovorna ladja nave da carico, cargo
tovorna postaja stazione merci
tovorni list manifesto di carico, lettera di vettura
tovorni terminal terminale di carico
tovorno dvigalo montacarichi
tovorno letalo aereo da carico, cargo
tovorno sedlo basto

vijáčen (-čna -o) adj. di, della vite:
vijačna glava testa della vite
vijačni navoj filetto della vite
strojn. vijačna črpalka pompa a elica
navt. vijačna gred albero portaelica
žel. vijačna spenjača tenditore
vijačna stiskalnica torchio a vite
elektr. vijačna varovalka fusibile a vite
strojn. vijačni ključ voltamaschio
teh. vijačni mehanizem meccanismo a vite volvente
navt. vijačni pogon propulsione a elica
šport. vijačni skok vite
strojn. vijačni žebelj vite-chiodo
vijačno dvigalo martinetto a vite
teh. vijačno kolo ruota ipoide

vstópati (-am) | vstopíti (-im) imperf., perf.

1. entrare:
vstopati v dvigalo entrare nell'ascensore
vstopati v avtobus salire sull'autobus
vstopati skozi vrata entrare dalla porta
vstopati po prstih, hrupno entrare in punta di piedi, rumorosamente
vstopati v državo entrare in un paese

2. entrare, penetrare; filtrare:
skozi odprtino vstopa svetloba la luce penetra, filtra dalla fessura

3. aderire, iscriversi, entrare:
vstopati v stranko aderire a un partito

4. (začenjati peti) entrare; (začenjati igrati) attaccare

5. (začenjati delovati, biti) entrare:
v književnost vstopa nova generacija in letteratura entrano, esordiscono le nuove leve
vstopati v vojno s kom entrare in guerra con qcn.
alp. vstopiti v steno attaccare la parete
spet vstopiti rientrare