Franja

dvíg (-a) m alzata (di mano); l'alzarsi (in punta di piedi); sollevamento; ricupero (di relitto); rialzo, aumento (dei prezzi); aumento (della temperatura); pren. miglioramento, perfezionamento (professionale); ekon. prelievo, prelevamento

alzamento m dvig, dviganje; povzdigovanje

alzata f

1. dvig, dviganje, vstajanje:
l'alzata di un peso dviganje bremena
alzata di spalle skomig z rameni
votazione per alzata di mano glasovanje z dviganjem rok
votazione per alzata e seduta glasovanje z vstajanjem in sedanjem
alzata d'ingegno iron. sijajna pogruntavščina
alzata di scudi pren. upor
alzata di testa pren. muha, trma

2. nastavek (za sadje ali pecivo)

3. nastavek (na pohištvu); psiha; polica

4. višina stopnice

ascensione f relig.

1. vzpon, dvig:
ascensione alpinistica alpinistični vzpon

2.
Ascensione relig. Vnebohod

elevamento m

1. povišanje, dvig

2. vzpetina

elevazione f

1. dvig, višina (tudi pren.):
elevazione del terreno vzpetina

2. relig. povzdigovanje (pri maši)

3. astr., voj. elevacija

4.
elevazione a potenza mat. potenciranje

innalzamento m dvig, dvigovanje; postavljanje; povzdignjenje (tudi pren.):
innalzamento al pontificato povzdignjenje v papeža

prelevamento m ekon.

1. bančni dvig, dviganje (denarja)

2. ekst. dvig, dvignjena vsota

riscossione f dvig; izterjevanje (denarja, davkov)

ritiro m

1. umik, umikanje; odvzem; odpoklic; dvig:
il ritiro della patente odvzem vozniškega dovoljenja
il ritiro del rappresentante diplomatico odpoklic diplomatskega predstavnika
il ritiro dello stipendio dvig plače

2. samoten, miren kraj:
ritiro collegiale šport moštveno vadbišče

3. prenehanje (dejavnosti); odstop, odstopanje (s položaja)

4. metal. skrčenje

sollevamento m

1. dvig, dviganje

2. šport
sollevamento di pesi dviganje uteži

svincolo m

1. odkup (odkupne pošiljke); dvig (carinjenega, uskladiščenega blaga)

2. admin. oprostitev

3. avto avtocestni privoz, odvoz:
svincolo a trombetta privozna, odvozna pentlja

tiraggio m (pl. -gi)

1. vlek (gibanje plinov):
tiraggio forzato, naturale umetni, naravni vlek
questo camino ha il tiraggio difettoso ta peč slabo potegne

2. navt. nadomestilo za iztovarjanje

3. ekon. dvig (pri Mednarodnem monetarnem skladu)

D.S.P. kratica ekon.Diritti Speciali di Prelievo posebna bančna provizija za dvig

preliēvo m

1. med. jemanje vzorca; vzorec
prelievo del sangue jemanje krvnega vzorca

2. ekon. bančni dvig, dvigovanje

3. davek, dajatev

svincolamento m

1. sprostitev; oprostitev

2. dvig blaga (po plačilu železniških, carinskih pristojbin)

skokovít (-a -o) adj. saltuario, intermittente; enorme, considerevole, forte:
skokoviti dvig cen nafte l'impennata dei prezzi del petrolio

stŕm (-a -o) adj. ripido, scosceso, erto, dirupato:
strmo pobočje pendio ripido; scavezzacollo
strma pot sentiero scosceso
strm dvig cen forte aumento dei prezzi
strm pogled sguardo penetrante
narediti strmo kariero fare una carriera fulminante, folgorante
ekst. šport. strm klanec rampa
strma gora, stena sasso
strma skalnata obala falesia
strma krivulja curva ripida