Franja

dúšica (-e) f dem. od duša

1. animuccia; animula:
pren. dušico izdihniti, spustiti rendere l'anima a Dio

2. (ljubkovalno) cocco (-a):
mamina dušica cocco di mamma
govori, dušica, poslušam te parla anima mia, ti ascolto

3. lucignolo
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. materina dušica timo (Thimus)
bot. svinjska dušica (navadni kristavec) stramonio, noce spinosa (Datura stramonium)

maro m bot. mačkina dušica (Teucrium marum)

pepolino m bot. nareč. (timo) materina dušica (Thymus serpillum)

serpillo m bot. (timo) materina dušica (Thymus serpyllum)

stramōnio m (pl. -ni) bot. kristavec, volek, svinjska dušica (Datura stramonium)

timo¹ m bot. materina dušica (Thymus serpillum)

dúšek² (-ška) m bot. glej dušica

máčkin (-a -o) adj. di, della, da gatta:
bot. mačkina dušica maro (Teucrium marum)
pren. to niso mačkine solze non è cosa da poco

máterin (-a -o) adj. materno; di, della madre:
materine prsi poppa
materin obraz volto materno
biti v sorodu po materini strani essere imparentato in linea materna, per parte di madre
materin jezik lingua materna, madrelingua
držati se materinega krila essere attaccato alle gonnelle della madre
kaj dobiti že z materinim mlekom acquisire, succhiare qcs. col latte materno
bot. materina dušica timo, serpillo (Thymus)
materino znamenje macchia epatica
bot. materina trava partenio (Chrysanthemum partenium)
materino ime in priimek maternità

svínjski (-a -o) adj.

1. porcino, suino, per maiali, di maiale:
svinjsko meso carne di maiale
svinjska mast grasso di maiale, strutto
svinjsko usnje cuoio di maiale
svinjski hlev porcile
svinjski pastir porcaio
svinjska krma mangime per maiali

2. pejor. sporco; ekst. sconcio, osceno, indecente:
svinjska roka mano sporca
svinjska šala barzelletta sporca, sconcia

3. (ki se pojavlja v močni obliki) forte, intenso, infernale, cane:
svinjski mraz freddo cane
svinjska vročina caldo infernale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. biti svinjski do koga essere cattivo con qcn.
imeti svinjski dan aver avuto una giornata faticosa
imeti svinjsko srečo avere una fortuna da matti
svinjsko vreme brutto tempo
bot. svinjska dušica (navadni kristavec) stramonio (Datura stramonium)
vet. svinjska kuga peste suina
bot. svinjska reja (srpasta meteljka) erba falcata (Medicago falcata)
teh. svinjska noga piede di porco
bot. svinjski koren scrofularia (Scrophularia)
gastr. svinjska bržola v vinu maiale ubriaco
svinjska krača ginocchiello
svinjska panceta pancetta di maiale; tosk. rigatino, ventresca
svinjska rebrca costereccio tosk.
svinjska salama soppressa
svinjska zarebrnica na žaru rosticciana
svinjski file costina
svinjski hrbet arista
svinjsko črevo busecchia
svinjsko ledje lonza