Franja

dŕsanje (-a) n

1. strusciamento, strisciamento

2. lo slittare; (na ledu) pattinaggio:
umetnostno drsanje pattinaggio artistico

fru fru, frou frou

A) m

1. šuštenje, šelestenje (obleke, listja); cepet, topotanje, drsanje (nog); frfotanje

2. vznemirjenje, zmeda, vrvež; vnema

3. rese

B) agg. invar. koketen, frivolen, spogledljiv, frfrav:
una ragazza fru fru spogledljivka, frfrasto dekle, frfra
acconciatura fru fru koketna pričeska

fruscio m (pl. -ii) šum, šuštenje, šelest; drsanje:
il fruscio degli abiti šuštenje oblek

pattinaggio m šport drsanje, drsalni šport:
pattinaggio su ghiaccio drsanje
pattinaggio su rotelle kotalkanje
pattinaggio artistico umetnostno drsanje

scivolamento m spodrs; drsanje

scivolata f

1. spodrs; drsenje; drsanje

2. aero derapaža, bočni zdrs

strascinio m (pl. -ii) vlečenje; drsanje (šum)

strisciamento m drsanje, plazenje

strisciata f

1. drsanje, plazenje

2. sled

3. tisk tiskarski odtis

4. trak (računskega stroja)

strisciatura f drsanje, plazenje

striscio m (pl. -sci)

1. drsanje:
ballo con lo striscio drsalni korak (pri plesu)
ferita di striscio površinska rana

2. med. bris

3.
di striscio avv. površno:
colpire la palla di striscio oplaziti žogo

4.
di striscio avv. toskansko pog. zapored

stropicciamento m drgnjenje, drsanje

strusciamento m

1. drsanje

2. obrabljenje, oguljenje

3. prilizovanje

struscio m (pl. -ii) drsanje, podrsavanje

strascichio m (pl. -ii) vlečenje, drsanje po tleh

stropiccio m (pl. -ii) (stalno) drgnjenje; drsanje z nogami

hitrósten (-tna -o) adj. di, della velocità:
hitrostna krivulja curva della velocità
hitrostni rekord record di velocità
šport. hitrostna vožnja gara di velocità
šport. hitrostno drsanje pattinaggio di velocità

léd (-ú) m ghiaccio (tudi pren.):
led se taja, se lomi, poka il ghiaccio si scioglie, si rompe
roke mrzle kot led mani di ghiaccio
pren. prebiti led rompere il ghiaccio
drsati se po ledu pattinare sul ghiaccio
umetni, večni led ghiaccio artificiale, eterno
iti (komu) na led cadere nell'inganno; vulg. lasciarsi fregare
pren. speljati koga na led tendere una trappola a qcn.
(imeti) na jeziku med, v srcu led avere il miele sulle labbra e il veleno nel cuore; volto di miele, cuore di fiele
gastr. led (glazura) glassa
šport. drsanje na ledu pattinaggio su ghiaccio
šport. jadranje na ledu corsa a vela su ghiaccio
šport. hokej na ledu hockey su ghiaccio
teh. suhi led ghiaccio secco, neve carbonica
PREGOVORI:
osel gre samo enkrat na led l'asino dov'è cascato una volta, non ci ricasca la seconda

umétnosten (-tna -o) adj. d'arte, dell'arte, artistico:
umetnostne smeri correnti artistiche
umetnostna galerija galleria d'arte
umetnostna zgodovina storia dell'arte
šport. umetnostno drsanje pattinaggio artistico