Franja

dolgočásiti (-im)

A) imperf. annoiare, tediare

B) dolgočásiti se (-im se) imperf. refl. annoiarsi; sentire, provare noia

annoiare

A) v. tr. (pres. annōio) dolgočasiti, nadlegovati

B) ➞ annoiarsi v. rifl. (pres. mi annōio) dolgočasiti se:
ci si annoia a stare in ozio v brezdelju se človek dolgočasi

noiare v. tr. (pres. nōio)

1. (annoiare) dolgočasiti

2. nadlegovati; razžalostiti

stancare

A) v. tr. (pres. stanco)

1. utruditi, utrujati; zdelati, upehati

2. ekst. dolgočasiti, nadlegovati

B) ➞ stancarsi v. rifl. (pres. mi stanco)

1. utruditi, utrujati se; upehati se

2. naveličati se

tediare

A) v. tr. (pres. tēdio) dolgočasiti; nadlegovati

B) ➞ tediarsi v. rifl. (pres. mi tēdio) dolgočasiti se

latte

A) m

1. mleko:
latte crudo surovo mleko
latte pastorizzato pasterizirano mleko
latte omogeneizzato homogenizirano mleko
centrale del latte mlekarna
latte di gallina kulin. šodo s konjakom
fior di latte smetana
bambino di latte dojenček
da latte doječ
dente di latte mlečni zob, mlečnik

2.
la bocca gli puzza di latte pren. mleko se mu še cedi iz ust
succhiare qcs. col latte pren. kaj piti z materinim mlekom
nuotare in un mare di latte pren. biti presrečen
far venire il latte alle ginocchia (a) pren. koga na smrt dolgočasiti, nadlegovati

3.
latte di calce apneno mleko
latte di cocco kulin. kokosovo mleko
latte detergente kozmet. čistilno mleko

4. bot.
latte di gallina pasji luk (Ornithogalum umbellatum)

B) agg. invar.
bianco latte mlečno bel

mortalmente avv. smrtno; na smrt, hudo:
annoiarsi mortalmente na smrt se dolgočasiti

Noè m biblijsko Noe
noè ekst. starina, metuzalem:
l'arca di Noè Noetova barka
ai tempi di Noè v davnih, davnih časih
far venire la barba di Noè pren. dolgočasiti

razkládanje (-a) n

1. scarico, scaricamento:
razkladanje ladje scarico della nave

2. racconto, storia:
dolgočasiti koga z razkladanjem svojih težav annoiare qcn. col racconto dei propri guai

smŕt (-i) f

1. morte; ekst. fine, decesso, dipartita, scomparsa, trapasso:
umreti nasilne smrti fare una brutta fine; morire, perire di morte violenta
obsoditi na smrt condannare a morte
koga na smrt sovražiti avercela a morte con qcn.
pasti junaške smrti morire da eroe
vprašanje življenja in smrti questione di vita o di morte
naravna, navidezna smrt morte naturale, apparente
prerana smrt morte prematura
bela smrt (smrt v snegu) morte bianca
bled, suh ko smrt pallido, magro come un morto

2. teschio, testa di morto;
označiti strup s smrtjo contrassegnare il veleno con un teschio

3. pren. cosa letale, spiacevole, insopportabile, penosa; rovina, fine:
alkohol je zanj smrt per lui l'alcol è letale

4. (v adv. rabi) na smrt da morire, a morte:
na smrt se dolgočasiti annoiarsi da morire
smrt mu je že za petami è prossimo a morire
smrt ga je pobrala è morto,è deceduto
gledati smrti v obraz guardare la morte in faccia
biti obsojen na smrt (živalske, rastlinske vrste) essere condannati a estinguersi, all'estinzione
njega bi bilo treba poslati po smrt è di una lentezza esasperante
pren. pognati, poslati koga v smrt mandare a morire, condannare a morte
boriti se s smrtjo agonizzare; essere sul punto di morire
igrati se s smrtjo rischiare la morte
pog. biti na smrt bolan essere gravemente ammalato
biološka smrt morte biologica
blaga smrt eutanasia
star. črna smrt peste
klinična smrt morte clinica
rel. mučeniška smrt martirio
šport. spirala smrti (smrtni zavoj) spirale della morte
PREGOVORI:
dolga bolezen, gotova smrt malattia lunga, morte sicura
dosti psov je zajčja smrt molti cani sono la morte della lepre

smŕtno adv. mortalmente, a morte:
smrtno se dolgočasiti annoiarsi mortalmente
smrtno sovražiti se odiarsi a morte; pren. sbranarsi