Franja

dolgočásen (-sna -o) adj. noioso, tedioso; stucchevole:
dolgočasen dan, film giorno, film noioso
dolgočasen človek noioso, noia

barboso agg. pog. dolgočasen:
discorso barboso dolgočasno govorjenje

fastidioso agg.

1. nadležen, neprijeten, dolgočasen, siten

2. razdražljiv; izbirčen, zahteven

indigeribile agg.

1. neprebavljiv

2. pren. neprebavljiv, neznosen, dolgočasen

lagnoso agg.

1. cmerav

2. srednjeital. nadležen, tečen (oseba); dolgočasen, nezanimiv (stvar)

monōtono agg. enoličen; dolgočasen; monoton

noioso

A) agg.

1. dolgočasen; nadležen

2. knjižno žalosten

B) m (f -sa)

1. dolgočasnež, dolgočasnica; nadležnež, nadležnica; sitnež, sitnica

2. dolgčas; nadloga, sitnost

peso¹ agg. toskansko

1. težek; dušeč

2. pren. dolgočasen, nadležen

soporifero agg.

1. uspavalen

2. pren. šalj. uspavalen, dolgočasen

stucchevole agg. priskuten, odvraten, zoprn; dolgočasen

tedioso agg. dolgočasen; nadležen

uggioso

A) agg. pren. dolgočasen, zoprn, nadležen

B) m (f -sa) zoprnež, zoprnica; nadležnež, nadležnica; tečnoba

cantilēna f

1. enolična pesem; uspavanka; enoličen glas

2. dolgovezen, dolgočasen govor:
sempre la stessa cantilena vedno ista pesem

conversazione f

1. pogovor, razgovor, kramljanje, pomenek:
conversazione brillante, noiosa iskriv, dolgočasen razgovor

2. ptt razgovor:
conversazione interurbana medkrajevni razgovor

3. kratko predavanje

eternità f

1. večnost:
un discorso noioso che dura un'eternità pog. šalj. dolgočasen pogovor, ki traja celo večnost

2. relig. večno življenje:
andare all'eternità umreti

ginōcchio m (pl. -chi, f -chia)

1. anat. koleno:
articolazione del ginocchio kolenski zglob
piegare il ginocchio poklekniti; pren. upogniti koleno, ponižati se
stare in ginocchio klečati
gettarsi alle ginocchia di qcn. vreči se komu pred noge
mettere in ginocchio qcn. koga premagati, spraviti koga na kolena
far venire il latte alle ginocchia biti hudo dolgočasen, biti zabit kot tele

2. koleno (del hlač)

3. tehn. koleno:
a ginocchio kolenast

4. srednji del vesla

obúp (-a) m disperazione; desolazione:
lotil, polastil se ga je obup fu preso dalla disperazione
pren. biti, stati na robu obupa essere sull'orlo della disperazione
pren. do obupa pust, dolgočasen noioso, insipido da morire

pogóvor (-a) m

1. discorso, conversazione, colloquio; dialogo:
iskriv, dolgočasen pogovor conversazione brillante, noiosa
predmet pogovora tema del discorso
odprt pogovor colloquio franco, aperto
pogovor je nanesel na il discorso cadde su
zgubiti nit pogovora (zmesti se) perdere il filo del discorso

2. (uradna izmenjava mnenj) colloquio:
pogovori na najvišji ravni colloqui al massimo livello

sonno m

1. spanje, sen:
sonno agitato, tranquillo nemirno, mirno spanje
il sonno del giusto spanje pravičnega
il sonno eterno, l'ultimo sonno pren. večno spanje
terapia, cura del sonno spalna terapija
dormire sonni tranquilli pren. mirno spati, živeti mirno
prendere, riprendere sonno zaspati, ponovno zaspati

2. med.
malattia del sonno spalna bolezen, tripanosomiaza

3. spanec, zaspanost:
avere sonno biti zaspan
cadere, cascare dal sonno klecati, padati od utrujenosti
far venire, mettere sonno pren. biti na smrt dolgočasen

4. pren. mir, tišina

svenire^* v. intr. (pres. svēngo) medleti, omedlevati:
fare svenire pren. biti strašno dolgočasen, neznosen