Franja

capè (-éta) m (capin)

1. furfante

2. vagabondo; accattone

cenciame m kup cunj; cape

stracceria f cunje, cape

cápa (-e) f

1. cencio, straccio

2. pl. cape stracci (indumenti)

3. pren. pappa molle

cencio m (pl. -ci)

1. cunja, capa, krpa:
cencio da spolverare krpa za prah
bianco come un cencio lavato pren. bled kakor zid
crollare come un cencio pren. omedleti
coperto di cenci oblečen v cape

2.
cappello a cencio mehak klobuk

3. pren. ničvredna stvar, capa:
uscire dai cenci pren. izkopati se iz revščine
PREGOVORI: i cenci e gli stracci vanno sempre all'aria preg. revež je vedno vsega kriv; za revežem vsak pes laja

straccio¹ agg. (m pl. -ci; f pl. -ce) star, zanič:
carta straccia star papir
roba straccia stare cape

straccio² m (pl. -ci)

1. cunja, capa; krpa:
lo straccio per il pavimento krpa za brisanje poda
ridursi uno straccio biti popolnoma izčrpan

2. tekstil mikana svila

3. pog.
uno straccio di ušiv..., piškav...:
non avere neppure uno straccio di marito, di vestito ne imeti še tako piškavega moža, ponošene obleke

4.
stracci pl. pog. cape, ponošene obleke