Franja

bučáti (-ím)

A) imperf. rumoreggiare, mugghiare (mare, tempesta); ronzare

B) bučáti (bučí) impers. ronzare; rumoreggiare:
v glavi mi buči la testa mi ronza

frēmere v. intr. (pres. frēmo)

1. kipeti, prekipevati (od česa), biti razburjen; trepetati; razganjati (koga):
fremere di desiderio prekipevati od poželenja
freme di desiderio razganja ga od poželenja
fremere dentro di se v sebi zadrževati razburjenost

2. pren. knjižno šumeti, bučati

gēmere

A) v. intr. (pres. gēmo)

1. ječati, stokati (tudi pren.):
il popolo geme sotto il dominio straniero ljudstvo ječi pod tujim jarmom

2. škripati, ječati:
il palco gemeva sotto il peso eccessivo tribuna je škripala pod preveliko težo
fare gemere i torchi tiskati; šalj. tiskati slabo napisana dela

3. hrumeti, bučati (morje)

4. godrnjati

5. gruliti (golob)

6. kapljati, curljati, pronicati (tudi pren.):
la ferita ha gemuto a lungo rana je dolgo krvavela
la luce geme da uno spiraglio pren. svetloba pronica skozi špranjo

B) v. tr. izločati:
la ferita gemeva sangue iz rane je tekla kri

mugghiare v. intr. (pres. mugghio)

1. mukati

2. pesn. glasno tožiti

3. pren. bučati, grmeti

muggire v. intr. (pres. muggisco)

1. mukati

2. pren. knjižno bučati, grmeti

rugliare v. intr. (pres. ruglio)

1. renčati, grčati

2. hrumeti, bobneti, bučati

scrosciare v. intr. (pres. scrōscio)

1. šumeti, bučati

2. pren. odmevati, doneti, zveneti:
nella sala scrosciano gli applausi dvorana odmeva od ploskanja

3. toskansko kipeti, prekipevati