Franja

bridkóst (-i) f pena, dolore, amarezza; angoscia:
smrtna bridkost angoscia di morte

accoramento m žalost, bridkost

afflizione f

1. žalost, bridkost, potrtost:
abbandonarsi all'afflizione vdati se žalosti

2. nadloga, muka, šiba božja:
la guerra è una grandissima afflizione vojna je strašna nadloga

amarezza f

1. grenkost, grenkoba

2. pren. grenkoba, bridkost, zagrenjenost:
le amarezze della vita življenjske bridkosti

ambascia f

1. težko dihanje

2. pren. bridkost, žalost, huda skrb:
essere in ambascia per qcn. biti v hudih skrbeh za koga

angōscia f tesnoba, muka, bridkost

disperazione f

1. obup, obupavanje:
essere in preda alla disperazione obupavati

2. ekst. bridkost, žalost

3. nadloga, obup:
essere la disperazione di qcn. spravljati koga v obup

doglianza f

1. knjižno pritožba:
far doglianza pritožiti se

2. knjižno bolečina, bridkost

dolore m

1. bolečina:
dolore di testa, di denti glavobol, zobobol
sentire dolore a una gamba čutiti bolečino v nogi
letto di dolore bolniška postelja

2. bol, žalost:
dolore inconsolabile neutolažljiva žalost
morire di dolore umreti od hudega
i sette dolori relig. sedem žalosti

3. muka, bridkost, stiska:
i dolori della vita življenjske bridkosti

lacerazione f

1. trganje, razkosanje

2. pren. bolečina, bridkost

lima f

1. pila, strugača:
lima da legno strgača, lesna pila
lima sorda pren. skrb, bridkost; spletkar
lavoro di lima pren. piljenje, popravljanje

2. pren. bridkost, skrb, muka

macina f

1. mlinski kamen:
macina di sotto temeljni kamen
macina di sopra vrhnjak

2. pren. bridkost, skrb; nevzdržno stanje

magone m

1. severnoital. piščančji želodček

2. pren. severnoital. nevšečnost, bridkost

rodimento m

1. grizenje, glodanje, razjedanje (zlasti pren.)

2. pren. stiska, bridkost

stréti (strèm) perf.

1. schiacciare; spaccare, spezzare, schiantare:
streti lešnike, orehe schiacciare nocciole, noci

2. pren. spezzare, annientare:
streti sovražnikov odpor spezzare la resistenza nemica

3. pren. spezzare, annichilire, distruggere:
bridkost, nesreča, obup strejo človeka l'amarezza, la disgrazia, la disperazione spezzano, distruggono l'uomo

4. agr. scotolare (il lino)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. spravi se, sicer ti strem kosti vattene, se no ti spacco le ossa
pren. streti okove spezzare le catene
pren. streti trd oreh rompere un osso duro
pren. streti komu srce spezzare il cuore a qcn.
streti koga v prah annientare, polverizzare qcn.