Franja

bála (-e) f

1. (zvito, stisnjeno blago) balla:
bala bombaža balla di cotone

2. (nevestina oprema) corredo (da sposa):
dojenčkova bala corredino

balla f

1. bala

2. pren. čenča, izmišljotina, laž:
dire, raccontare balle čenčati, praviti laži
sono tutte balle! to so same izmišljotine!

3. nareč. pijanost:
prendere una balla napiti se, nacukati se

cōllo² m trgov. bala, sveženj; kos

corrēdo m

1. oprema, oprava; orodje:
corredo da falegname mizarsko orodje

2. oprava; bala:
corredo da sposa nevestina bala

3. pren. opombe; ilustracije:
corredo di note opombe

4. pren. (possesso di qualità, di nozioni) instrumentarij; znanja; kvalitete:
possedere un buon corredo di cognizioni imeti veliko znanja, biti dobro podkovan

paglia

A) f

1. slama:
balla di paglia bala slame
paglia di legno embalažni skobljanci
avere la coda di paglia pren. kaj skrivati, čutiti se krivega
aver paglia in bocca pren. kaj vedeti, a molčati
bruciare come la paglia goreti kot bakla
è una paglia to je suhec, drobiž
fuoco di paglia pren. kratkotrajen plamen, navdušenje
sedia di paglia slamnata stolica
uomo di paglia (prestanome) pren. slamnati mož

2. obrt slamnat izdelek

3. metal. progavost

B) agg. invar. svetlorumen, svetlomoder:
capelli color paglia svetlomodri lasje

sláma (-e) f paglia:
s slamo krito poslopje casa con tetto di paglia
bala, otep slame una balla, un fascio di paglia
slama za steljo paglia da strame
pšenična, koruzna slama paglia di grano, di granturco
pren. imeti slamo v glavi avere stoppa nel cervello, avere la testa vuota
pren. mlatiti, otepati prazno slamo parlare a vanvera, vendere fumo
PREGOVORI:
malo zrnja, mnogo slame molto fumo, poco arrosto
slama se pri ognju vname stoppa e fuoco non stan bene in un loco