Franja

bívanje (-a) n

1. dimora; soggiorno; permanenza:
dolgoletno bivanje v tujini un lungo soggiorno all'estero

2. esistenza

dimōra f

1. knjižno bivanje

2. bivališče, dom:
stabilire la propria dimora in un luogo nastaniti se v kakem kraju
ultima, estrema dimora pren. zadnje bivališče, grob, pokopališče

esistēnza f

1. bivanje, obstajanje, obstoj, eksistenca

2. življenje, obstanek:
lotta per l'esistenza boj za obstanek

ēssere² m

1. bivanje, eksistenca, življenje

2. bistvo:
è difficile conoscerlo nel suo vero essere težko ga je spoznati v njegovem pravem bistvu

3. bitje:
gli esseri viventi živa bitja
l'Essere Supremo najvišje bitje, Bog

4. pog. bitje, človek:
è un essere odioso je odvratno bitje

residēnza f

1. bivanje

2. prebivališče; ekst. sedež

3. ekst. bivališče, hiša

4. rezidenčno naselje

5. železn. remiza

soggiorno m

1. bivanje

2. prebivališče

3. dnevna soba

stanza f

1. knjižno bivanje, bivališče:
essere di stanza voj. biti nastanjen, stacioniran

2. soba:
appartamento di quattro stanze štirisobno stanovanje
stanza dei bottoni pren. komandni, upravni center
stanza da bagno kopalnica
stanza da letto spalnica
stanza da pranzo jedilnica
stanza di rianimazione med. soba za intenzivno nego, šok soba
stanza di soggiorno dnevna soba

3. ekon.
stanza di compensazione obračunsko mesto

4. lit. stanca, osemvrstičnica

sussistēnza f

1. obstajanje

2. filoz. bivanje; substanca, podstat

3. oskrba; živež

4. voj. intendanca; oskrbovanje

abitabile agg. primeren, pripraven za bivanje

abitabilità f primernost za bivanje, za stanovanje

coabitazione f skupno bivanje; skupno življenje

inabitabile agg. nenaseljiv; neprikladen, neprimeren za bivanje

inabitabilità f nenaseljivost; neprimernost, neprikladnost za bivanje:
l'inabitabilità delle terre polari neprikladnost za bivanje polarnih področij

permanēnza f

1. stalnost, trajnost, permanenca; nepretrgano trajanje

2. daljše bivanje:
buona permanenza! prijetno bivanje!

preesistēnza f poprejšnje bivanje, poprejšnji obstoj, preeksistenca

dovoljênje (-a) n permesso, licenza, concessione, autorizzazione; lasciapassare:
(vljudnostna fraza) z dovoljenjem? (è) permesso?
gradbeno dovoljenje concessione, licenza edilizia
obrtno dovoljenje licenza (di esercizio)
prometno dovoljenje permesso di circolazione
vozniško dovoljenje patente di guida
dovoljenje za bivanje permesso di soggiorno
dovoljenje za delo permesso di lavoro
dovoljenje za lov, ribolov licenza di caccia, di pesca

neprikládnost (-i) f sconvenienza, inopportunità, inadeguatezza:
neprikladnost za bivanje inabitabilità

nepriméren (-rna -o) adj.

1. sconveniente, inopportuno, disdicevole, inadatto, disadatto:
stanovanje, neprimerno za številno družino appartamento, disadatto a una famiglia numerosa
priti ob neprimernem času venire in un momento inopportuno
neprimerno vedenje comportamento disdicevole, sconveniente
s ceste je zdrsnil zaradi neprimerne hitrosti è finito fuori strada per eccesso di velocità
neprimeren za bivanje inabitabile

2. pren. impareggiabile, ineguagliabile

podáljšan (-a -o) adj. prolungato, allungato; prorogato:
anat. podaljšana hrbtenjača midollo allungato
grad. podaljšana malta malta idraulica
pren. podaljšana roka nekoga la longa manus di qcn.
šol. podaljšano bivanje doposcuola
anat. podaljšani hrbtni mozeg mielencefalo

popréjšnji (-a -e) adj. (prejšnji) anteriore, precedente, previo; pre-:
po poprejšnjem dogovoru previo consenso
poprejšnje bivanje preesistenza
poprejšnje izoblikovanje preformazione