Franja

béden (-dna -o) adj.

1. misero, miserabile, povero; gramo; vulg. fottuto;
bedno življenje vita misera
bedna plača misera paga
bedna koča catapecchia
bedna soba covile
bedno stanovanje stamberga

2. ekspr. miserabile, ignorabile, meschino, squallido:
beden izdajalec miserabile traditore
bedna zvijača mezzuccio

abietto agg. nizkoten, podel, beden

bottegaio

A) m (f -ia)

1. trgovec (zlasti s hrano)

2. slabš. mešetar, kramar

B) agg. slabš. kramarski, beden, ozek:
mentalità bottegaia kramarska miselnost

compassionevole agg.

1. sočuten, usmiljen

2. beden, usmiljenja vreden:
stato compassionevole bedno stanje

deplorevole agg.

1. beden, žalosten, sramoten:
strade in condizioni deplorevoli ceste v žalostnem stanju

2. graje, obsodbe vreden:
condotta deplorevole obsodbe vredno ravnanje

derelitto

A) agg. zapuščen, zavržen; beden:
infanzia derelitta zapuščeni otroci; ptički brez gnezda

B) m (f -ta) ubožec, ubožica:
ospizio dei derelitti ubožnica

disagiato agg. reven, beden:
ceti disagiati revni sloji
condizioni disagiate revščina

diseredato

A) agg.

1. razdedinjen

2. beden, ubog

B) m (f -ta)

1. razdedinjenec

2. brezpraven človek:
i diseredati della terra brezpravni tega sveta

dolēnte agg.

1. boleč, žalosten:
le dolenti note iron. nevšečnosti

2. pren. beden, nesrečen

esecrabile agg. mrzek, oduren, gnusen, beden

esecrando agg. mrzek, odvraten, gnusen, beden

fetēnte

A) agg.

1. smrdljiv

2. pren. beden, ničvreden, nizkoten:
un comportamento fetente nizkotno vedenje

B) m, f nizkotnež, podlež, ničvrednež, mrcina, svinja:
non fare il fetente! ne bodi no mrcina!, ne bodi svinja!

fottuto agg. pog., vulg. zajeban, zafukan; klinčev; usran, nesrečen, beden

gramo agg.

1. beden, težek, mučen:
vita grama bedno življenje

2. knjižno nesrečen

guitto

A) agg. beden, umazan (tudi pren.)

B) m (slab) glumač, komedijant

ignōbile agg. prostaški, beden, nizkoten

ingeneroso agg. nevelikodušen; ozkosrčen; beden

lacrimevole agg. objokovanja vreden; usmiljenja vreden, beden:
condizione lacrimevole bedno stanje

lamentevole agg.

1. knjižno (lamentoso) tožeč; jokav

2. objokovanja vreden; beden:
trovarsi in uno stato lamentevole biti v bednem stanju

lasso¹ agg.

1. knjižno truden, utrujen

2. pesn. beden, nesrečen