Franja

bákla (-e) f fiaccola (tudi pren.); torcia:
astr. sončne bakle protuberanze solari

face f knjižno bakla, luč

fiaccola f

1. bakla

2. pren. iskra, luč, plamenica:
la fiaccola della libertà luč, plamenica svobode
la fiaccola della discordia iskra nesloge

tēda f knjižno plamenica, bakla:
teda nuziale svatba

tōrcia f (pl. -ce)

1. bakla:
torcia elettrica okrogla baterijska svetilka
torcia a vento laterna

2. procesijska sveča

3. foto fleš, bliskovna luč

gorèč (-éča -e) adj.

A)

1. che arde, in fiamme, ardente; acceso; bruciante, che brucia:
goreča bakla torcia accesa
goreča hiša casa in fiamme
goreče poleno tizzone

2. pren. rosso intenso, rosso fiamma, fiammeggiante:
goreče rože rose rosse fiammeggianti

3. pren. acceso (in volto)

4. pren. (navdušen) ardente:
goreč privrženec sistema sostenitore ardente del sistema
goreč glasnik apostolo

5. (ki se pojavlja z veliko intenzivnostjo) ardente, vivo, intenso, frevido (desiderio, preghiera)

B) gorèč (v adv. rabi) ardendo, bruciando

paglia

A) f

1. slama:
balla di paglia bala slame
paglia di legno embalažni skobljanci
avere la coda di paglia pren. kaj skrivati, čutiti se krivega
aver paglia in bocca pren. kaj vedeti, a molčati
bruciare come la paglia goreti kot bakla
è una paglia to je suhec, drobiž
fuoco di paglia pren. kratkotrajen plamen, navdušenje
sedia di paglia slamnata stolica
uomo di paglia (prestanome) pren. slamnati mož

2. obrt slamnat izdelek

3. metal. progavost

B) agg. invar. svetlorumen, svetlomoder:
capelli color paglia svetlomodri lasje

zgoréti (-ím) | zgorévati (-am) perf., imperf. bruciare, ardere:
zgoreti v peči bruciare nella stufa
zgoreti kot bakla, kot slama ardere come la fiaccola, la paglia
skedenj je zgorel do tal il capannone è bruciato completamente
hrana zgori v telesu il cibo brucia nel corpo
pren. tako je vroče, da bom zgorel fa un caldo da morire