Franja

arbitráža (-e) f

1. arbitraggio; collegio arbitrale; (razsodba) arbitrato

2. ekon. arbitraggio

arbitraggio m (pl. -gi)

1. šport sojenje

2. razsodba (po tretji osebi)

3. ekon. arbitraža

arbitrato m pravo

1. arbitraža, arbitražno sodišče, razsodišče:
arbitrato internazionale mednarodna arbitraža

2. razsojanje, razsodba (arbitražnega sodišča):
arbitrato irrituale, libero, volontario izvensodno reševanje spora

compromesso m

1. sporazum, dogovor, kompromis:
arrivare, venire a un compromesso skleniti sporazum
soluzione di compromesso kompromisna rešitev
compromesso storico polit. zgodovinski kompromis

2. slabš. kompromis, popuščanje, polovičarstvo:
vivere di compromessi zatekati se k polovičnim rešitvam

3. pravo arbitraža

primér (-a) m esempio; caso; eventualità:
ponazoriti pravilo s primeri illustrare la regola con esempi
na primer per esempio
načela ne moremo posplošiti na vse primere il principio non va generalizzato a tutti i casi
pri tej bolezni so smrtni primeri redki i casi mortali di questa malattia sono rari
v spornih primerih odloča arbitraža nei casi controversi decide l'arbitrato
prosimo, da takoj poravnate račun, v nasprotnem primeru bomo sodno ukrepali la preghiamo di liquidare sollecitamente le pendenze, in caso contrario ci vedremo costretti ad adire le vie legali
zavarovati se za primer poškodbe assicurarsi contro l'eventualità di infortuni
za vsak primer per ogni evenienza
jur. precedenčni primer precedente
zavarovalni primer sinistro
primeri prometnih nesreč una casistica relativa agli incidenti stradali