Franja

apostólski (-a -o) adj. rel.

1. apostolico, degli Apostoli:
apostolska gorečnost zelo apostolico
Apostolska dela Atti degli Apostoli
apostolska vera credo apostolico

2. (ki se nanaša na papeža, na apostolski sedež) apostolico:
apostolski blagoslov benedizione apostolica
apostolska nunciatura nunziatura apostolica
apostolski sedež sede apostolica
apostolski vizitator visitatore apostolico

apostōlico agg. (m pl. -ci) relig.

1. apostolski:
Credo apostolico apostolska vera
predicazione apostolica apostolsko pridiganje

2. apostolski, nanašajoč se na papeža:
benedizione apostolica apostolski blagoslov
nunzio apostolico apostolski nuncij

administrátor (-ja) m

1. (upravnik, upravitelj) amministratore:
rel. apostolski administrator amministratore apostolico

2. f administrátorka (-e) impiegato, impiegata (dell'amministrazione)

amministratore m (f -trice) upravnik, upravitelj; administrator:
amministratore delegato ekon. upravitelj
amministratore giudiziario sodni upravitelj
amministratore apostolico apostolski administrator

blagoslòv (-óva) m

1. rel. benedizione:
dati blagoslov dare, impartire la benedizione
apostolski blagoslov benedizione apostolica
zvoniti k blagoslovu suonare a vespro

2. ekspr. benedizione:
ta človek je blagoslov za hišo costui è la benedizione della casa

3. (privoljenje, tudi iron. ) benestare, crisma

4. etn.
hišni blagoslov immagine benedetta

cattedra f

1. (profesorski) kateder:
stare, sedere in cattedra pren. naduto, ošabno govoriti; katedra:
cattedra di letteratura italiana katedra za italijansko književnost

2. papežev, škofov stol (v cerkvi); ekst.
cattedra papale, di s. Pietro Petrov, apostolski, sveti sedež, papeštvo
cattedra episcopale škofovstvo, škofovska funkcija

delegát (-a) | -ka (-e) m, f delegato (-a), inviato (-a), emissario (-a); rel.
apostolski delegat delegato apostolico

delegato

A) agg.

1. pooblaščen, delegiran

2. ekon. direktor; upravitelj:
consigliere delegato, amministratore delegato generalni direktor
giudice delegato stečajni upravitelj

B) m (f -ta)

1.
delegato di Pubblica Sicurezza policijski podkomisar

2. delegat:
delegato apostolico relig. apostolski delegat

3. predstavnik, zaupnik, poverjenik:
delegato di fabbrica sindikalni zaupnik
delegato sindacale sindikalni poverjenik

núncij (-a) m rel. nunzio;
apostolski nuncij nunzio apostolico

nunzio m (pl. -zi)

1. knjižno znanilec, sel

2.
nunzio apostolico apostolski nuncij

3. zool.
nunzio della morte smrtni sel (Blaps mortisaga)

4. knjižno sporočilo, vest

prefékt (-a) m

1. hist. prefetto

2. (vzgojitelj v internatu) prefetto

3. adm., rel. prefetto:
apostolski prefekt prefetto apostolico

prefētto m

1. hist. prefekt

2. admin. prefekt

3. relig. prefekt:
prefetto apostolico apostolski prefekt

4. prefekt, vzgojitelj (v internatu, semenišču ipd.)

protonotár (-ja) m jur. protonotario:
apostolski protonotar protonotario apostolico

sédež (-a) m

1. sedia, sedile, seggio; posto a sedere;
oblazinjen sedež sedia imbottita
avtomobilski sedež sedile (dell'automobile)
pomožni, priklopni sedež sedia ribaltabile
odstopiti sedež starejšemu cedere il posto a una persona anziana
otroški sedež (v avtu ali na kolesu) seggiolino (per bimbi, da bici)

2. sede, seggio:
sedež podjetja la sede dell'impresa
škofovski sedež sede, seggio episcopale
sedež patriarha, patriarhata sede, seggio patriarcale

3. (mandat) seggio (parlamentare); carica:
sedež v parlamentu seggio parlamentare
ministrski sedež carica ministeriale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
aer. katapultni sedež sedile eiettabile
rel. apostolski sedež soglio pontificale
Sveti sedež Santa Sede
teh. sedež ventila sede della valvola
rel. korski sedež stallo del coro
igre sedež loterije ruota

vicario

A) m (pl. -ri) namestnik, zastopnik; vikar:
vicario apostolico relig. apostolski vikar
vicario parrocchiale, vescovile relig. župnijski vikar, generalni vikar
vicario di Cristo, di Dio relig. Kristusov namestnik, božji namestnik, papež

B) agg.

1. nadomesten:
madre vicaria relig. namestnica samostanske predstojnice
padre vicario namestnik samostanskega predstojnika

2. biol., med. nadomesten

vikár (-ja) m rel. vicario:
apostolski vikar vicario apostolico
generalni vikar vicario generale
škofov vikar vicario vescovile

visitatore m (f -trice)

1. obiskovalec, obiskovalka

2.
visitatore apostolico relig. apostolski vizitator

vizitátor (-ja) m rel. visitatore:
apostolski vizitator visitatore apostolico