Franja

afektíranost (-i) f (nenaravnost, izumetničenost) affettazione, leziosità, svenevolezza, smorfia, preziosità; spagnolismo

affettazione f nenaravnost, izumetničenost, afektiranost, spakljivost:
affettazione di mode nenaravno, spakljivo vedenje

artificio m (pl. -ci)

1. umetelnost, umetnija; spretnost

2. pren. izumetničenost, nenaravnost, afektiranost:
parlare con artificio govoriti afektirano

3. vžigalo, eksplozivna naprava:
artifici d'illuminazione svetlobne rakete
fuochi d'artificio ognjemet

artifizio m (pl. -zi)

1. umetelnost, umetnija; spretnost

2. pren. izumetničenost, afektiranost, nenaravnost

3. vžigalo, eksplozivna naprava

birignao m gled. izumetničena in spakljiva dikcija, izumetničenost, afektiranost (pri igralcih in pevcih)

contorsionismo m

1. zvijanje

2. pren. narejenost; afektiranost

preziosità f

1. dragocenost

2. izumetničenost, afektiranost

secentismo m

1. slog sedemnajstega stoletja

2. lit. seicentizem

3. ekst. precioznost, izumetničenost; afektiranost, načičkanost

smōrfia f

1. kremženje, zmrdovanje; zmrda:
una smorfia di dolore kremženje od bolečine

2. poza, prisiljeno vedenje, afektiranost; spakovanje, afnanje

spagnolismo m

1. jezik hispanizem

2. španska navada

3. pren. domišljavost, bahavost, afektiranost

svenevolezza f prisiljenost, izumetničenost, afektiranost; osladnost

svēnia f
svenie pl. pog. toskansko prisiljenost, afektiranost; priskutno obnašanje

vezzo m

1. govor, hoja

2. (grda) navada, razvada:
avere il vezzo di imeti navado

3. ljubkovanje; božanje

4.
vezzi pl. afektiranost, prisiljenost

5. dar, mikavnost, lepota, ljubkost

6. ogrlica