Franja

túrek (-rka) m bot. porcinello (Leccinum versipelle)

Túrek (-rka) | -kinja (-e) m, f geogr. turco (-a):
kaditi, kleti kot Turek fumare, bestemmiare come un turco

ottomano

A) agg. otomanski, staroturški:
impero ottomano otomansko cesarstvo

B) m Otoman, Turek (prebivalec stare Turčije)

porcinēllo m bot. turek (Boletus scaber)

turco

A) agg. (m pl. -chi)

1. geogr., hist. turški:
alla turca po turško
bagno turco turška kopel
caffè alla turca turška kava
ferro turco turška podkev
gabinetto turco turško stranišče

2. lovstvo redek (ptič)

B) m (f -ca)

1. geogr., hist. Turek, Turkinja
il Gran Turco turški sultan
Giovani Turchi polit. Mladi Turki
testa di turco pren. grešni kozel, tarča, žrtev

2. pren. brezbožnež:
bestemmiare, fumare come un turco preklinjati, kaditi kot Turek

C) m jezik turščina

bestemmiare v. tr. (pres. bestemmio)

1. preklinjati, kleti:
bestemmiare come un turco, come un facchino preklinjati kot Turek, preklinjati kot furman
bestemmiare la propria sorte preklinjati usodo

2. lomiti, slabo govoriti (jezik):
bestemmiare un po' di inglese za silo lomiti angleščino

camino m

1. kamin:
fumare come un camino pren. kaditi kot Turek

2. alpin. kamin

fumare

A) v. intr. (pres. fumo) kaditi se, delati dim:
il camino fuma iz kamina se kadi
la minestra fuma juha se kadi

B) v. tr. kaditi:
fumare la pipa kaditi pipo
fumare come un turco pren. kaditi kot Turek
vietato fumare prepovedano kaditi

kadíti (-ím)

A) imperf. ➞ pokaditi

1. fumare:
kaditi cigarete, cigare, pipo fumare sigarette, sigari, la pipa
pren. kaditi strastno, kot Turek fumare come un turco
prepovedano kaditi vietato fumare

2. fare fumo, fumigare; incensare:
kaditi vinograd fumigare la vigna
kaditi s kadilnico incensare

3. (prekajevati) affumicare:
kaditi meso affumicare la carne
kaditi z žveplom (žveplati) solforare
kaditi sode (z žveplom) solforare le botti

4. pren. incensare

B) kadíti se (-ím se) imperf. refl. fumare, mandar fumo (tudi impers.); essere pieno di fumo:
iz dimnika se kadi il camino fuma, manda fumo
v sobi se kadi la stanza è piena di fumo
pren. bežati, teči, da se vse kadi fuggire, correre a gambe levate

kléti (kólnem)

A) imperf.

1. bestemmiare:
kleti kot Turek, da se vse bliska bestemmiare come un turco, come un facchino; pog. tirare moccoli, smoccolare, sacramentare

2. pren. maledire, imprecare

B) kléti se (kólnem se) imperf. refl. (zaklinjati se) giurare

locomotiva f lokomotiva:
locomotiva a vapore parna lokomoviva
locomotiva elettrica električna lokomotiva
sbuffare come una locomotiva šalj. sopihati kot lokomotiva
fumare come una locomotiva šalj. kaditi kot Turek
fare da locomotiva pren. publ. biti lokomotiva

preklínjati (-am) imperf. bestemmiare, imprecare; maledire; pog. sacramentare, smoccolare:
preklinjati usodo bestemmiare, maledire la sorte, imprecare contro il destino
preklinjati kot Turek bestemmiare come un turco, come un facchino

vaporiēra f parna lokomotiva:
fumare come una vaporiera kaditi se kot iz dimnika, kaditi kot Turek