Franja

lopática (-e) f

1. dem. od lopata paletta

2. (orodje za nanašanje barve, kita) paletta, spatola:
lopatica za kitanje paletta per stuccare
zidarska lopatica cazzuola

3. anat. paletta, scapola, omoplata

4. strojn. paletta (di turbina)

5. alp. paletta (della piccozza)

6. bot. ficaria, favagello (Ficaria)

favagēllo m bot. lopatica (Raninculus ficaria)

mestichino m umet. lopatica

omoplata f anat. lopatica

paletta f

1. pomanjš. od ➞ pala lopatica; palčica

2. železn. signalni loparček

3. strojn. lopatica

4. anat. pogačica; lopatica

5. tehn. (pallet)
paletta di carico, di caricamento paleta

palettata f

1. (polna) lopatica

2. udarec z lopatico

scapola f anat. lopatica

spatola f

1. lopatica (zobozdravniška, slikarska):
a spatola lopatičast

2. šport krivina (pri smučeh)

3. zool. navadna, bela žličarka (Platalea leucorodia)

vanghetta f

1. pomanjš. od ➞ vanga lopatica

2. voj. lopata kopača

vanghetto m

1. pomanjš. od ➞ vanga lopatica

2. vrtn. vrtna motika

navicēlla f

1. pomanjš. od ➞ nave ladjica

2. čoln, ladjica:
la navicella di Pietro pren. Cerkev

3. aero gondola; letalski trup:
navicella spaziale vesoljsko plovilo, raketoplan

4. relig. kadilnica (posoda za kadilo)

5. gosp. lopatica za ribe

votazza f

1. navt. (sassola) lopatica za vodo

2. strojarska zajemalka

vodílen (-lna -o) adj.

1. direttivo, dirigente:
vodilni položaj carica direttiva
vodilni uslužbenec dirigente

2. principale, leader, guida; dirigente; dominante:
vodilni jeziki lingue principali
v panogi vodilno podjetje azienda leader nel settore
vodilni razred classe dirigente, classe dominante
vodilna stranka partito guida

3. šport. di punta, capolista:
vodilna skupina (pri kolesarstvu) plotone di punta
vodilno moštvo (v prvenstvu) capolista

4. teh. guida:
rib. vodilni kolut bobina guida
rib. vodilni obroček anello guida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
knjiž. (kar vodi človekovo ravnanje) vodilna črta direttrice
vodilna ideja idea guida, idea madre
strojn. vodilna lopatica (turbine) paletta direttrice, fissa
pren. vodilna nit filo conduttore
žel. vodilna os assile anteriore
pal. vodilna rastlina pianta indicatrice
vodilna vloga parte principale; ruolo guida
pal. vodilni fosil fossile guida
lit., muz. vodilni motiv leitmotiv
nem. teh. vodilno kolo distributore