Franja

žléb (-a) m

1. (strešni žleb) gronda, grondaia; (mlinski žleb) gora; (odtočni žleb) canale (di scolo)

2. (podolgovata vdolbina v pobočju) canalone, forra

3. pl. žlebovi (na stebru) scanalatura; (na puškini cevi) rigatura; (kolesnice) solchi (di ruote); (pri žametu) coste; (pri pogreznih vratih) rigame

4. anat. solco, canale:
venčni, nohtni žleb solco coronario, ungueale
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. strelni žleb ferita di striscio
metal. žleb za žlindro canale per le scorie

convērsa² f gradb. žleb

coulisse tujka franc. f invar. utor, žleb:
porta a coulisse kulisna vrata

fossato m

1. jarek

2. potok

3. žleb

gronda f strešni rob, kap, žleb, napušč

grondaia f žleb

incavo m vdolbina; žleb

scanalatura f

1. žlebljenje, žlebitev

2. žleb; utor

compluvio m (pl. -vi)

1. gradb. strešni žleb

2. arhit. kompluvij

doccia f (pl. -ce)

1. gradb. strešni žleb; raka, korito; kanal:
a doccia žlebast:
scalpello a doccia žlebasto dleto

2. prha; ekst. prhanje:
fare, farsi una doccia oprhati se
doccia fredda pren. hladna prha

gōra f

1. raka, mlinski žleb

2. knjižno mlaka, močvirje

3. madež

mortasare v. tr. (pres. mortaso) les užlebiti, izdelati žleb

roggia f (pl. -ge) severnoital. dovodno korito, vodni žleb

sguscio m (pl. -sci)

1. obrt cizelirno dletce

2. arhit. okrasni žleb

zanēlla f

1. pomanjš. od ➞ zana košarica, pleteničica

2. (cunetta) obcestni jarek; odtočni žleb (v hlevu)

okrásen (-sna -o) adj. decorativo, ornamentale, di decorazione; esornativo:
okrasni predmeti oggetti ornamentali
okrasne rastline piante ornamentali
bot. okrasna bučka coloquintide (Citrullus colocynthis)
lit. okrasni pridevek epiteto, epitheton ornans
obrt. okrasni šiv punto ornamentale
okrasna obroba balzana
arhit. okrasna palica rudente
okrasni čop pompon
okrasni okov boccola, borchia
okrasni predmet bibelot
arhit. okrasni rob fregio, modanatura
okrasni stolpič pinnacolo
okrasni žleb sguscio
okrasni žlebič (pri triglifu) glifo

prepúščati¹ (-am) imperf. lasciar passare, filtrare (luce, calore, acqua), essere permeabile:
žleb prepušča la grondaia perde acqua

stresálen (-lna -o) adj. che scuote, di scuotitura:
agr. stresalni stroj scotitore
stresalni žleb canale trasportatore oscillante
stresalno sito vibrovaglio, crivello oscillante

stréšen (-šna -o) adj. di, del tetto, da tetto:
strešna konstrukcija struttura del tetto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
grad. strešna lega terzera
strešna letev corrente
strešna opeka embrice, tegola
strešni rob gronda
strešni žleb compluvio; doccia
strešno sleme colmo, displuvio
strešno okno lucernario
strešna kritina copertura del tetto
strešna terasa terrazza sul tetto
strešni prtljažnik (za kolesa, za smuči) portabiciclette, portasci

žlebìč (-íča) m dem. od žleb gronda; stria (di colonna); scanalatura (di colonna, di sci); ingorbiatura; mortasa (nel legno)