Franja

bruciore m

1. skelenje, ščemenje, pekoča bolečina:
il bruciore della pelle scottata skelenje ožgane kože
bruciore di stomaco zgaga

2. pren. močna želja; zagrenjenost, žgoče ponižanje:
il bruciore della sconfitta žgoče ponižanje zaradi poraza

cocēnte agg. pekoč, žgoč, vroč (tudi pren.):
passione cocente vroča strast
delusione cocente žgoče razočaranje
rimprovero cocente grenek očitek, ostra graja

ponížanje (-a) n umiliazione, mortificazione; svilimento:
požirati žgoče ponižanje subire una bruciante umiliazione

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja

umiliazione f ponižanje, poniževanje; humiliacija; ponižanost:
accettare, subire una bruciante umiliazione požreti žgoče ponižanje