Franja

žgóč (-a -e) adj.

1. bruciante, cocente

2. (nujen, pereč) scottante

3. pren. (oster, nepopustljiv) aspro, virulento (discussione)

arroventato agg. razbeljen, razžarjen; žgoč (tudi pren.):
mi rivolse parole arroventate rekel mi je nekaj žgočih besed

bruciante agg.

1. žgoč (tudi pren.)

2. pren. bliskovit:
superare gli avversari con uno scatto bruciante prehiteti nasprotnike z bliskovitim finišem

cocēnte agg. pekoč, žgoč, vroč (tudi pren.):
passione cocente vroča strast
delusione cocente žgoče razočaranje
rimprovero cocente grenek očitek, ostra graja

infocato, infuocato agg.

1. pren. razbeljen

2. zardel, zaripel

3. pren. strasten, žgoč, razvnet

scottante agg.

1. pekoč

2. pren. pereč, žgoč:
problemi scottanti žgoči problemi

urēnte

A) agg. knjižno žgoč, pekoč

B) m
urenti pl. bot. pekoče dlačice

urticante agg. žgoč (kot kopriva)

scottare

A) v. tr. (pres. scōtto)

1. opeči, opariti

2. kulin. opražiti

3. pren. prizadeti

B) v. intr.

1. peči; žgati; pripekati:
oggi il sole scotta danes sonce žge
gli scotta la terra sotto i piedi pren. tla mu gorijo pod nogami

2. pren. vreti; biti žgoč, vroč:
questione, bottino che scotta žgoče vprašanje, vroč plen

C) ➞ scottarsi v. rifl. (pres. mi scōtto) opeči se (tudi pren.)
PREGOVORI: can scottato dall'acqua calda ha paura della fredda preg. kogar je pičila kača, se boji zvite vrvi; osmojena mačka se boji ognja