Franja

šaljívec (-vca) m uomo scherzoso, faceto; burlone, buffone, buontempone, allegrone, mattacchione

bellumore m veseljak, šaljivec

buffone m (f -na)

1. hist.
buffone di corte dvorni norec

2. šaljivec, burkež

3. neresnež:
fare il buffone trapasto se vesti, uganjati neumnosti

burlone

A) m (f -na) šaljivec, šaljivka; burkež

B) agg. šaljiv, vesel, burkast:
un tipo burlone šaljivec, veseljak

fumista m, f (m pl. -ti)

1. pečar

2. pren. šaljivec, šaljivka

3. slabš. goljuf, goljufica

mattacchione m burkež, šaljivec

motteggiatore m šaljivec, zbadljivec, zafrkant

umorista

A) m, f (m pl. -ti)

1. humorist, šaljivec, duhovitež

2. pisec humoresk

3. karikaturist

B) agg. (m pl. -ti) humorističen

amēno agg.

1. ljubek, prijeten, prikupen:
paesaggio ameno ljubka pokrajina

2. zabaven:
un passatempo ameno zabavna igra
letteratura amena zabavna literatura

3. vesel, duhovit, šegav:
tipo ameno šaljivec

spirito¹ m

1. relig. duh

2. duh, duša:
i valori dello spirito duhovne vrednote
rendere lo spirito a Dio evfemistično umreti

3.
gli spiriti degli antenati duše prednikov
gli spiriti celesti angeli
gli spiriti infernali hudiči
lo Spirito Santo relig. Sveti duh
per opera e virtù dello Spirito Santo pog. od svetega duha (stvar, ki ji ne vemo izvora)

4. ekst. duh, strah:
una casa frequentata dagli spiriti hiša strahov

5. čut; nagnjenost:
spirito di corpo privrženost, solidarnost
spirito di giustizia čut za pravičnost
spirito di parte pristranskost

6. živahnost, bistroumnost, duhovitost:
battuta, motto di spirito duhovita domislica
povero di spirito ekst. neumen, omejen
persona di spirito šaljivec
presenza di spirito prisebnost
spirito di patata pog. neslana šala
fare dello spirito duhovičiti

7. duh, bistvo:
lo spirito della legge duh zakona

umore m

1. knjižno tekočina

2. biol. humor, sok

3. volja, čud; ekst. razpoloženje:
bell'umore šaljivec
buon umore (buonuore) dobra volja
mal umore (malumore) slaba volja
fare il bell'umore bahati se, širokoustiti se