Franja

ščípati (-am) imperf.

1. pizzicare, dare pizzicotti

2. tagliare via, staccare via

3. impers. sentire punture, avere fitte:
ščipa ga po trebuhu sente punture al ventre

4. pren. pungere, pizzicare, irritare, bruciare:
dim je ščipal v oči il fumo irritava gli occhi
mraz je ščipal v lice il freddo pungeva il volto

5.
ščipati vozovnico bucare, obliterare i biglietti

pizzicare

A) v. tr. (pres. pizzico)

1. vščipniti, ščipati

2. pičiti, pikati

3. glasba trzati s prstom

4. pog. zalotiti; ujeti:
la polizia lo ha pizzicato sul fatto policija ga je ujela na delu

5. pren. dražiti; zbosti, zbadati

B) v. intr.

1. zasrbeti (tudi pren.)

2. biti pikanten

3. pren.
pizzicare di dišati po

C) ➞ pizzicarsi v. rifl. (pres. mi pizzico) zbadati se; dražiti se

pizzicottare v. tr. (pres. pizzicōtto) ščipati

pungere^* v. tr. (pres. pungo)

1. zbosti; pičiti

2. žgati (koprive); ščipniti, ščipati

3. pren. zbosti, zbadati:
pungere sul vivo zadeti v živo

forare v. tr. (pres. foro) luknjati, preluknjati; vrtati, prevrtati; predreti:
forare una roccia vrtati skalo
forare biglietti luknjati, ščipati vozovnice
forare una gomma predreti gumo
ha forato sulla ghiaia absol. na gramozu je predrl gumo