Franja

čistílec (-lca) m

1. pulitore:
čistilec čevljev lustrascarpe
čistilec oken pulitore di vetri
metal. čistilec odlitkov sbavatore, sbarbatore
čistilec greznic bottinaio
čistilec madežev smacchiatore

2. strojn. pulitrice:
avtomobilski čistilec (cest) spazzatrice
avt. gumijasti čistilec za šipe tergicristallo

depuratore

A) agg. (f -trice) čistilen:
filtro depuratore čistilni filter

B) m

1. čistilec (tovarniški delavec)

2. čistilna naprava

mondatore m (f -trice) čistilec, čistilka; luščilec, luščilka

pulitore m (f -trice) čistilec, čistilka; snažilec, snažilka

smacchiatore m (f -trice)

1. čistilec, čistilka madežev

2. čistilo za madeže

strigliatore m (f -trice) čistilec (konjev) s čohalom

lustrascarpe m, f invar.

1. čistilec čevljev

2. pren. prilizovalec, prilizovalka; lizun, lizunka

lustrastivali m, f invar.

1. čistilec čevljev

2. pren. prilizovalec, prilizovalka; lizun, lizunka

nettapenne m čistilec peres

sciuscià m južnoital. čistilec čevljev (deček)

vuotacēssi m (bottinaio) čistilec greznic

vuotapozzi m čistilec vodnjakov

čévelj (-vlja) m

1. scarpa; calzatura:
čevlji žulijo le scarpe sono strette
nositi, obuti, sezuti čevlje portare, mettere, togliersi le scarpe
boksasti, lakasti čevlji scarpe di vitello, di vernice
nizki, visoki čevlji scarpe basse, alte
ortopedski, otroški, planinski, smučarski čevlji scarpe ortopediche, da bambino, scarpe da montagna, scarponi da sci
krema za čevlje lucido, crema per scarpe
krtača za čiščenje čevljev spazzola da scarpe
žlica za čevlje calzatoio, corno
čistilec čevljev lustrascarpe
tovarna čevljev calzaturificio
trgovina s čevlji negozio di calzature
pren. dati koga na čevelj, na konec čevlja buttar fuori qcn.
pog. kje tišči čevelj? cos'è che non va?

2. nareč. stivale:
čevlji z mehkimi golenicami stivali con gambali flosci

3. teh. scarpa, fodera; elektr. terminale del polo

4. (dolžinska mera) piede
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
med. mavčni čevelj ingessatura della gamba
hist. španski čevelj (mučilna naprava) stivaletto maltese
PREGOVORI:
le čevlje sodi naj kopitar a ciascuno il suo mestiere
brez muje se še čevelj ne obuje nulla si acquista senza fatica, eccetto sporcizia ed unghie lunghe