Franja

čeláda (-e) f

1. casco, elmo, elmetto:
jeklena, usnjena čelada casco di acciaio, di cuoio
tropska, vojaška čelada casco coloniale, militare
čelada za motoriste casco dei motociclisti
modre čelade caschi blu

2. pren. testa; capoccia

casco² m (pl. -chi)

1. šlem, čelada:
caschi blu modre čelade

2.
casco da parrucchiere frizerska havba

celata f hist. čelada, šlem:
celata plastica plastična policijska čelada

elmētto m šlem, čelada

ēlmo m šlem, čelada

paraorēcchie m invar.

1. naušniki

2. šport čelada (pri ameriškem nogometu)

galea¹ f voj. hist. galea, usnjena čelada velitov (v rimski vojski)

morione¹ m

1. voj. jeklena čelada (iz 16.-17. stoletja)

2. šalj. ženski klobuk

crestato agg.

1. grebenast

2.
elmo crestato čelada s perjanico

pešáški (-a -o) adj.

1. di, da pedone

2. voj. da fante, di fanteria:
pešaška divizija divisione di fanteria
pešaška čelada elmo da fante

rudárski (-a -o) adj. dell'industria mineraria, minerario; del, da minatore, dei minatori:
rudarska čelada, svetilka casco, lampada da minatore
rudarski inženir ingegnere minerario
rudarski pozdrav saluto dei minatori
rudarski vagonček berlina
rudarsko naselje villaggio di minatori
zool. rudarska glista anchilostoma (Ancylostoma duodenale)

usnjén (-a -o) adj. di pelle, di cuoio:
usnjena torbica borsetta di pelle
usnjena galanterija, usnjeni predmeti pelletteria
hist. usnjen pas scheggiale
usnjena čelada (velitov) galea
šport. usnjena obloga (pri veslu) tallone

varoválen (-lna -o) adj. protettivo, precauzionale; tutelare; di sicurezza; preventivo; med. profilattico:
varovalna čelada, obleka casco, indumento protettivo
varovalni ukrepi misure precauzionali
zool. varovalna barva colore mimetico
gozd. varovalni gozd riserva forestale
dolinski varovalni jez coronella