Franja

čèber (-bra) m tinozza, tino; bigoncio; mastello; pren.
imeti glavo kot čeber avere la testa pesante

bigoncio m

1. čeber, kad

2. zabojček (za vstopnice v gledališčih, kinematografih ipd.)

dōglio m (pl. -gli) vrč, (velik) lonec; čeber

lavatoio m (pl. -oi)

1. pralnica

2. perilni kamen; čeber (za namakanje perila)

mastēllo m čeber, škaf

tina f nareč. čeber

vascēllo m

1. navt. ladja; nekoč bojna ladja:
capitano di vascello voj. kapitan bojne ladje

2. nareč. čeber

navassa f agr. čeber za stiskanje grozdja

sód (-a) m

1. botte; barile; fusto; tino:
stolitrski sod botte da cento litri
sod vina botte di vino
hrastov sod botte di rovere
pločevinast, plastičen sod fusto di metallo, di plastica
točiti vino iz soda spillare il vino dalla botte
biti debel kot sod essere grasso come un barile

2. nekdaj (prostorninska mera za tekočine) botte
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. izbiti sodu dno far traboccare il vaso
polniti sode brez dna riempire una botte senza fondo
sedeti na sodu smodnika stare seduti su una polveriera
imeti glavo kot sod, kot čeber avere una testa grossa, intronata
zažveplati sod solforare la botte
usnj. lužilni, strojilni sod tino della liscivia, bottale da concia
pren. sod brez dna pozzo senza fondo
PREGOVORI:
prazen sod ima močan glas le teste di legno fan sempre del chiasso

traboccare v. intr. (pres. trabocco) biti prepoln; teči, tekati čez; pren. prekipeti:
il tino trabocca čeber je prepoln
il cuore trabocca di felicità pren. srce prekipeva od radosti
la goccia che fa traboccare il vaso pren. kaplja čez rob