Franja

čústven (-a -o) adj.

1. sentimentale, affettivo:
čustvena navezanost attaccamento (affettivo)
čustvena motnja disturbo affettivo
čustveno življenje vita sentimentale
čustvena zanesenost slancio affettivo

2. (ki vsebuje, izraža čustva) sentimentale:
čustvena pesem canzone sentimentale

affettivo agg.

1. čustven, prijateljski:
sentimento affettivo prijateljsko čustvo

2. psihol. afektiven:
fenomeno affettivo afektiven pojav

emotivo agg. čustven, emotiven

emozionale agg. čustven, emocionalen

espansivo agg.

1. ekspanziven

2. čustven, zaupljiv, odkrit

romantico

A) agg. (m pl. -ci)

1. romantičen

2. čustven; sanjarski

3. bajen; čudovit, slikovit

B) m (f -ca; m pl. -ci)

1. romantik

2. ljubitelj, ljubiteljica romantike, sanjač, sentimentalnež

sentimentale

A) agg.

1. čustven

2. sentimentalen, pretirano čustven; prerahločuten; osladen

B) m, f sentimentalnež; romantik

sospiroso agg.

1. vzdihujoč

2. žalosten, otožen

3. čustven; medleč

patētico

A) agg. (m pl. -ci)

1. patetičen, ganljiv, pretresljiv

2. pretirano čustven

B) m (pl. -ci)

1. patetika, patetičnost

2. (f -ca) patetik

pretírano adv. esageratamente, smodatamente, eccessivamente, smaccatamente;
pretirano čustven patetico, sentimentale
pretirano eleganten ricercato
ekst. pretirano natančen pedante, pignolo; ragioneristico
pretirano prefinjen bizantino
pren. pretirano prijazen lattemiele
pretirano slovesen cerimonioso
pretirano sramežljiv prude