Franja

čár (-a) m knjiž. incanto, fascino, bellezza:
čar zvezdnega neba l'incanto del cielo stellato
ženski čari grazie, bellezze muliebri
razkazovati svoje čare ostentare le proprie grazie

amenità f

1. ljubkost, čar, prikupnost

2. duhovitost, dovtip

3. puhlost, bedarija:
non dire amenità! ne govori neumnosti!

fascino m čar, očarljivost, mikavnost, privlačnost

glamour tujka angl. m invar.

1. čar, očarljivost, zapeljivost

2. glamur (moda)

incantesimo m čaranje, čarovnija, čar (tudi pren.):
rompere l'incantesimo razbiti čar, čarobni trenutek; razbliniti iluzije

incanto¹ m

1. čarovnija:
come per incanto naenkrat, kot po čudežu
d'incanto čudovito, odlično

2. pren. čar, čarobnost:
rompere l'incanto razbiti čar, čarobnost trenutka, razbliniti iluzijo

magia f

1. magija, čarovništvo, čarovnija, čaranje

2. pren. (incanto) čar

malia f

1. čar; mik, urok

2. nesreče, neprijetnosti

stregamento m čar, urok, začaranje

suggestione f

1. psihol. sugestija

2. ekst. spodbujanje, sugeriranje; svetovanje, nasvet

3. pren. čar, mik

sortilēgio m (pl. -gi)

1. čaranje, zli čar

2. vedeževanje

spoetizzare v. tr. (pres. spoetizzo)

1. vzeti, jemati čar

2. odbijati

guastare

A) v. tr. (pres. guasto)

1. pokvariti, skaziti, poškodovati:
la grandine ha guastato il raccolto toča je poškodovala letino
guastare lo stomaco, la salute pokvariti želodec, zdravje
guastarsi il sangue pren. razjeziti se, gnati si k srcu
guastarsi la testa pren. zgubiti glavo, razsodnost

2. pren. motiti:
guastare l'amicizia prekiniti prijateljstvo
guastare l'incantesimo razbiti čar, razbliniti iluzije
guastare i sogni a qcn. kvariti komu sanje, motiti komu srečo

3. pren. kvariti, spriditi

B) v. intr. škodovati, biti neprimeren, neprijeten:
una parola gentile non guasta mai prijazna beseda nikoli ne škodi

C) ➞ guastarsi v. rifl. (pres. mi guasto)

1. pokvariti se (tudi pren.):
l'orologio si è guastato ura se je pokvarila
temo che il tempo si guasti bojim se, da se bo vreme pokvarilo

2. pren. pokvariti se, spriditi se
PREGOVORI: troppi cuochi guastano la cucina preg. veliko babic, kilav otrok