Franja

tesánje (-a) n les. dirozzamento, sgrossamento del legno

tesárjenje (-a) n carpenteria, lavoro del carpentiere

tesárski (-a -o) adj. del carpentiere, dei carpentieri; di carpenteria

testata f

1. zgornji, skrajni del; čelo:
le testate del canapè naslonjali kanapeja
la testata del carro čelo voza
la testata di una colonna čelna stran stebra
la testata del letto posteljno zglavje
testata della valle gornji del doline

2. publ.
testata del giornale naslov časopisa; ekst. časopis

3. voj. glava:
missili a testata nucleare rakete z atomsko glavo

4. udarec z glavo

5. šport udarec z glavo

tésten (-tna -o) adj. del test; dei, di test; di collaudo:
testna vprašanja domande di un test
testna baterija batteria di test
testni postopek metodo del test
testni pilot, voznik pilota collaudatore

testíren (-rna -o) adj. del test, per test; di, per collaudo; di collaudatore

tetto m

1. streha, krov:
tetto a due, a quattro spioventi dvokapna, štirikapna streha
tetto a capanna, a cupola, piana, a padiglione šotorasta, kupolna, ravna streha, streha na zatrep
stanze a tetto mansardne sobe
aver messo il tetto ne rasti več
predicare sui tetti pren. javno razglasiti, na veliki zvon obesiti

2. ekst. streha, hiša, dom:
il tetto natio rojstna hiša
non avere né pane né tetto tolči revščino
restare senza tetto ostati brez strehe nad glavo

3. ekst. streha; najvišji del:
il tetto dell'automobile streha avtomobila
il tetto del mondo streha sveta, najvišja gora

4. pren. plafon

5. alpin. skalnata polica:
il tetto del giro pren. šport najvišja točka kolesarske dirke

6. mont. krovnina

težáštvo (-a) n

1. vita, condizione del manovale, del bracciante; manovalanza; bracciantato

2. sfacchinata

tihotápski (-a -o) adj.

1. di, dei contrabbandieri; di, del contrabbando:
tihotapska bisaga bricolla; merce di contrabbando
ekst. tihotapsko blago bricolla
tihotapska mreža rete di contrabbandieri
tihotapska pot via del contrabbando

2. pren. nascosto, furtivo

tíkanje (-a) n il dare del tu

tíkati (-am)

A) imperf. dare del tu:
bil je v dvomu, ali naj jih tika ali vika era incerto se dargli del tu o del lei

B) tíkati se (-am se) imperf. refl.
tikati se s kom dare del tu a qcn., darsi del tu
Marko se tika z Andrejem Marco da del tu ad Andrea, Marco e Andrea si danno del tu

tipálen (-lna -o) adj. del tatto, tattile:
anat. tipalni organ organo tattile
tipalne brbončice papille tattili
zool. tipalne ščetine setole tattili

típen¹ (-pna -o) adj. del tatto, tattile

tíren (-rna -o) adj. žel. del binario; di, da, su rotaia:
tirno vozilo veicolo su rotaia
tirni avtobus automotrice leggera
tirni zaključek paraurti

tírsov (-a -o) adj. del tirso

tiskárniški (-a -o) adj. di, da stamperia; tipografico; del tipografo:
tiskarniški papir carta da stampa
tiskarniški znak contrassegno del tipografo

tistočásen (-sna -o) adj. (takraten) del tempo, d'allora

tkíven (-vna -o) adj. anat. del tessuto, dei tessuti; tessutale; biol. tissulare:
tkivna kultura coltura tissulare
tkivna tekočina liquido tessutale

tlákoven (-vna -o) adj. di, del pavimento; per pavimenti

tobáčen (-čna -o) adj. di, del tabacco