Franja

kavcírati (-am) perf. imperf. žarg. trg. conteggiare la cauzione

ki pron. (v vezniški rabi, v odvisnih sklonih se mu dodaja ustrezni osebni zaimek) che; il quale; la quale:
govoriš o stvareh, ki jih ne poznaš parli di cose che non conosci
to je najlepši kraj, ki sem ga kdaj videl è il più bel luogo che abbia mai visto

kímast (-a -o) adj. che abbassa la testa; sonnacchioso; tentennante; bot.
kimasta lepnica erba del cucco, silene (Silene inflata)

kínkati (-am) | kínkniti (-em) imperf., perf.

1. (dremati, zadremati) pisolare, dormicchiare; appisolarsi

2. (kimati, pokimati) far cenno con la testa, assentire

3. tentennare la testa

kisikárna (-e) f teh. stabilimento per la produzione di ossigeno

klavnína (-e) f contributo per la macellazione

klávski (-a -o) adj. da macello, da macellaio, per la macellazione; di, del macellatore:
klavski nož coltello da macellaio

kléjiti (-im) imperf. (premazati s klejem; tudi papir., tekst. ) collare, trattare con la colla, con collante

klepáti (klépljem) imperf. ➞ sklepáti

1. (ostriti rezilo) affilare

2. (obdelovati pločevino) lavorare lamiere, lamierini

3. battere

4. strimpellare (il pianoforte); dattilografare; tartassare la macchina da scrivere

5. arrancare

6. pren. mangiare (male e uniforme)

7. lov. cantare, chioccolare (del gallo cedrone)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
klepati mlinski kamen rigare la macina
klepati o kom sparlare di qcn., tagliare i panni addosso a qcn.
klepati tuji jezik parlucchiare una lingua straniera
klepati verze comporre (brutti) versi, spoetare

kmetováti (-újem) imperf. fare il contadino, coltivare la terra, gestire un'economia rurale

knájpati se (-am se) imperf. med. fare la cura (idroterapica) Kneipp

knjigovéški (-a -o) adj. di, da legatore; di, della legatoria; per la legatoria:
knjigoveška delavnica legatoria
knjigoveška stiskalnica strettoia, torcolo
knjigoveški nož coltello di rilegatore
knjigoveške škarje taglierina
knjigoveški šivalnik cucitrice

kočijážiti (-im) imperf. knjiž. fare il vetturino, il fiaccheraio; guidare la carrozza

kólcati (se) (-am (se)) | kólcniti (se) (-em (se)) imperf., perf. (impers.)

1. singhiozzare, avere il singhiozzo;
kolcati se avere il singhiozzo

2. pog. pren.
kolcati se po čem provare, sentire nostalgia di qcs.

3. pog. (pripomniti) dire la sua, fare un'osservazione

kompásen (-sna -o) adj. della bussola, con la bussola:
kompasna hišica custodia (della bussola), chiesuola
kompasna igla ago della bussola
kompasna orientacija orientamento con la bussola
kompasni kotlič mortaio della bussola

kôncem prep. (konec) alla fine, verso la fine, in fondo:
knjiga bo izšla koncem oktobra il libro uscirà verso la fine di ottobre
hiša koncem vasi una casa in fondo al paese
koncem koncev alla fin fine

kônec² (-nca)

A) m

1. fine, finale, finire, estremità; conclusione; punta; testa:
konec jezika punta della lingua
konec knjige la fine del libro
konca vrvi le estremità, le teste della fune
konec dneva il finire del giorno
proti koncu sul finire

2. (večji, manjši del površine; kos, del česa) parte; pezzo:
severni konec dežele la parte settentrionale del Paese
najdi konec vrvi trova un pezzo di corda

3. (kar je najbolj oddaljeno od izhodišča glede na čas, dogajanje, obstajanje) fine; finale:
konec sezone fine della stagione
konec tekme finale della partita
konec starega Rima la fine dell'antica Roma
pren. veselice je konec la cuccagna è finita
iti h koncu stare per finire, per morire; ekst. andare alla rovina

4. (smrt) fine; morte:
njen tragični konec la sua tragica fine
pog. pren. storiti, vzeti konec morire, uccidersi

5. pren. (z zanikanim glagolom izraža, da kaj traja dolgo):
dela ni in ni konec il lavoro non finisce mai e poi mai
hvalil je, da ni bilo konca lodava a non finire

6. (v prislovnih rabah 'na koncu', 'do konca', 'konec koncev') estremamente, oltremodo, del tutto, affatto, fino alla fine, infine, in fin dei conti:
prvi si ti, potem pride on, na koncu še jaz prima vieni tu, poi lui, infine io
do konca sem prepričan, da imam prav sono affatto convinto di aver ragione
prebrati knjigo do konca leggere il libro fino alla fine
konec koncev, kaj nam to mar in fin dei conti, che ce ne importa

7. publ. srečen konec lieto fine, happy end:
neprepričljiv srečen konec un lieto fine poco convincente

8. in, pa konec (v medmetni rabi) e basta:
tako bo, kot pravim, in konec (besed) faremo così come dico e basta!
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. konec ga bo od garanja si sfiancherà dalla fatica
ne priti komu do konca non lasciarsi persuadere
biti na koncu z močmi, z živci essere allo stremo delle forze, dei nervi
biti, ne biti na koncu star per finire, non aver finito
ne imeti dobrega konca non finire bene
potegniti krajši konec avere la peggio
lotiti se česa na napačnem koncu mettere il carro davanti ai buoi
imeti kaj na koncu jezika avere sulla punta della lingua
gledati s koncem očesa guardare, sbirciare con la coda dell'occhio
ne priti kaj niti na konec pameti non passare nemmeno per l'anticamera del cervello
na konec sveta bi šel za njo per lei andrei in capo al mondo
živeti na koncu sveta abitare a casa del diavolo
začetek konca il principio della fine
biti (kdo, kaj)
začetek in konec essere l'alfa e l'omega
ne imeti ne konca ne kraja non finire mai e poi mai
prehoditi ves svet od konca do kraja girare il mondo in lungo e in largo
priti z vseh koncev venire da ogni dove
iskati koga na vseh koncih in krajih cercare uno per ogni dove, dappertutto
konec klobčiča bandolo (della matassa)
rib. konec odičnice setale
konec robca cocca
gastr. konec salame culaccino
navt. konec sidrnega kraka patta, palma
šalj. konec sveta finimondo
konec tedna fine settimana
navt. konec vrvi vetta
PREGOVORI:
konec dober, vse dobro tutto è bene quel che finisce bene
palica ima dva konca chi mal fa, male aspetti
kakršen začetek, tak konec un buon principio fa una buona fine

B) kônec prep.

1. alla fine, verso la fine:
knjiga bo izšla konec oktobra il libro uscirà verso la fine di ottobre

2. konec koncev infine, in fin dei conti:
konec koncev, kaj to meni mar in fin dei conti che me ne importa!

konsúmen (-mna -o) adj.

1. knjiž. (potrošniški) di consumo:
konsumne dobrine beni di consumo

2. agr. (namenjen prehrani) per la consumazione, da consumo:
konsumno mleko latte da consumo

3. trg.
konsumno društvo cooperativa di consumo

kopálo (-a) n

1. lama (della zappa, della vanga e sim.)

2. arnese per la zappatura, la scavatura

kopíšče (-a) n area della, per la carbonaia