Franja

prelépiti (-im) | prelépljati (-am) perf., imperf.

1. incollare sopra; coprire:
prelepljati zidove s plakati coprire i muri di manifesti
trg. prelepiti z lepilnim trakom nastrare

2. incollare altrove

preletávati (-am) | preletéti (-ím)

A) imperf., perf.

1. volare, sorvolare

2. passare rapidamente; passare di corsa, percorrere

3. pren. balenare, comparire improvvisamente; nascere; pervadere:
novi upi so mu preletavali dušo nuove speranze gli pervasero l'animo
preletavajo ga hude slutnje ha brutti presentimenti

4. pren. (na hitro prebrati) scorrere:
preleteti časopis scorrere il giornale
preleteti z očmi, s pogledom guardare di sfuggita, alla svelta

5. pren.
preletavati, preleteti v mislih rimuginare, ripensare
novica je naglo preletela svet la notizia si diffuse rapidamente

B) preletávati se (-am se) | preletéti se (-ím se) imperf., perf. refl. volare (da un posto all'altro); passare:
poletne nevihte se hitro preletijo i temporali estivi passano presto

prelít (-a -o) adj. cosparso; sparso; ricoperto:
prelit s čokoladno glazuro ricoperto da una glassa di cioccolato

prelíti (-líjem) | prelívati (-am)

A) perf., imperf.

1. travasare

2. gastr. cospargere, (ri)coprire, versare sopra; condire:
prelijte torto s čokoladno glazuro ricoprire la torta con la glassa di cioccolato, versarte sopra la torta la glassa di cioccolato
testenine prelijte s paradižnikovo omako condire la pasta con il sugo di pomodoro
preliti cesto z asfaltom asfaltare, coprire di asfalto la strada

3. pren. travasare, trasfondere; rifare, ridurre, tradurre:
preliti čustva v pesmi travasare, trasfondere i propri sentimenti in poesia
preliti roman v film ridurre un romanzo in film
preliti, prelivati v verze versificare, mettere in versi

4. trasferire, trasmettere:
ekon. preliti dohodek v drug sklad trasferire le entrare in un altro fondo

5. (pretopiti, pretapljati) rifondere:
prelivati zvonove v topove rifondere le campane in cannoni

6. (obliti, oblivati) bagnare:
od strahu ga je prelil mrzel pot dalla paura si sentì bagnare da un sudore freddo

7. pren. cogliere, invadere:
prelil ga je strah fu colto dalla paura
prelil ga je občutek sreče lo invase un senso di felicità
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
za njim ni nihče prelil solze nessuno lo pianse, nessuno versò una lacrima alla sua morte
o tej stvari se je prelilo veliko črnila sulla faccenda furono versati fiumi di inchiostro
preliti veliko tuje in svoje krvi versare molto sangue, straniero e nostro
preliti kri za domovino versare il sangue per la patria
preliti načela v stvarnost tradurre i principi in realtà

B) prelíti se (-líjem se) | prelívati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. traboccare, tracimare

2. pren. migrare:
del prebivalstva se je prelil v industrijske kraje parte della popolazione migrò verso i centri industriali

3. diffondersi

4. passare, farsi:
poletje se preliva v jesen l'estate trapassa all'autunno

5. cambiare, cangiare, avere riflessi, tendere (a)

6. fluttuare, ondeggiare

prelív (-a) m

1. spruzzata, spruzzo:
preliv z mrzlo vodo spruzzata d'acqua fredda

2. trasferimento, passaggio:
preliv denarja v sklade trasferimento di denaro nei fondi
preliv dneva v noč passaggio del,(dal) giorno alla notte

3. migrazione:
preliv prebivalstva s podeželja v industrijska središča migrazione della popolazione dalle campagne ai centri industriali

4. geogr. canale:
Rokavski preliv Canale della Manica

5. gastr.
čokoladni preliv glassa di cioccolato
paradižnikov preliv salsa di pomodoro
solatni preliv condimento per insalata

6. rivestimento, strato:
bitumenski preliv strato di bitume

7. friz. tintura, tinta, tinteggiatura

8. farm. infuso

9. film. sovrapposizione

prelòm (-ôma) m

1. rottura; fenditura

2. med. frattura:
prelom lobanje frattura del cranio
odprti prelom kosti frattura esposta

3. rottura, inosservanza, violazione:
prelom prisege spergiuro

4. pren. rottura; svolta:
prelom s preteklostjo rottura col passato

5. punto di rottura, di frattura

6. pren. passaggio (fra due secoli, due periodi):
ob prelomu starega v srednji vek a cavallo fra l'antichità e il medioevo

7. min. frattura

8. geol. faglia, frattura; alp.
ledeniški prelom crepaccio

9. tisk. (prelom strani) impaginazione

premágati (-am) | premagováti (-újem)

A) perf., imperf.

1. sconfiggere; battere, debellare; sbaragliare, sgominare; trionfare:
šport. Slovenija je premagala Litvo z 1:0 (ena proti nič) Slovenia batte Lituania 1:0 (uno a zero)
premagati sovražnika debellare, sbaragliare, sgominare il nemico
premagati bolezen debellare, vincere la malattia, trionfare sulla malattia
premagovati strah vincere la paura
premagovati nesrečo trionfare sulle, delle avversità

2. vincere, cogliere, sopraffare, indurre:
radovednost ga je premagala, da je odprl pismo vinto dalla curiosità, aprì la lettera
starko je premagal spanec la vecchietta fu colta dal sonno
jok jo je premagal fu sopraffatta dal pianto

3. pren. superare, sormontare, vincere, aver ragione di:
premagati ovire sormontare gli ostacoli
premagati posledice vojne sanare le conseguenze della guerra, le distruzioni della guerra

B) premágati se (-am se) | premagováti se (-újem se) perf., imperf. refl. frenarsi, dominarsi, trattenersi, resistere:
s težavo se je premagal, da mu ni ostro odgovoril si trattenne a fatica dal rispondergli per le rime

premákniti (-em) | premíkati (-am)

A) perf., imperf.

1. spostare, muovere:
premakniti ni mogel ne rok ne nog non era capace di muovere né braccia né gambe

2. smuovere

3.
premakniti, premikati naprej, nazaj, v desno, v levo, ven tirare, spostare avanti, indietro, a destra, a sinistra, fuori
pren. premakniti pogajanja z mrtve točke disincagliare le trattative
pren. nobena prošnja ga ne premakne non lo smuove nessuna preghiera
ne premakniti pogleda s koga non distogliere lo sguardo da qcn.
premakniti datum sestanka spostare la data della riunione, rinviare la riunione a nuova data
šah. premakniti kralja muovere il re
človek je sposoben tudi gore premikati l'uomo è capace di smuovere le montagne
težko premikati kosti, pero muoversi, scrivere con difficoltà
grad. premikati z grezilne črte spiombare

B) premakníti se (-em se) | premíkati se (-am se) imperf., perf. refl.

1. spostarsi, percorrere:
vsak dan smo se premaknili nekaj kilometrov ogni giorno percorremmo alcuni chilometri

2. muoversi, andarsene, uscire:
več dni se ni premaknil od doma non è uscito di casa parecchi giorni
ne premakni se, če ti je življenje drago fermo, se hai cara la vita

3. cambiare, migliorare:
cela stoletja se ni nič premaknilo sono secoli che non è cambiato nulla
bolezen se nikamor ne premakne le condizioni del malato non migliorano
čas se ni nikamor premaknil il tempo non passava mai
zadeva se je premaknila (z mrtve točke) la pratica ha finalmente preso l'avvio
lingv. naglas se premika l'accento è libero

premázati (-mážem) | premazováti (-újem) perf., imperf.

1. spalmare, stendere; verniciare:
premazati kovino, tla verniciare il metallo, il pavimento
premazati z zaščitno plastjo stendere uno strato protettivo

2. pitturare;
premazati kruh z maslom spalmare il burro sul pane
fot. premazati ploščo z emulzijo sensibilizzare la lastra
tisk. premazati s črnilom inchiostrare

premettere^* v. tr. (pres. premetto) vnaprej povedati, reči; uvodoma izpostaviti; postaviti, postavljati spredaj; začenjati:
all'opera è premessa una breve introduzione delo se začenja s kratkim uvodom
premetto che naj najprej povem, da

premíslek (-a) m

1. riflessione, considerazione, ponderazione:
delati s premislekom agire con ponderazione
odločiti se brez premisleka decidere sconsideratamente

2. star. (pomislek) dubbio, scrupolo
PREGOVORI:
premislek je boljši kot dan hoda la gatta frettolosa fece i gattini ciechi

premôčen (-čna -o) adj.

1. troppo forte

2. preponderante, schiacciante, soverchiante:
bojevati se s premočnim sovražnikom lottare, battersi con schiaccianti forze nemiche

3. evf. troppo grosso, troppo grasso

4. troppo nutriente, troppo calorico

5. pren. šport. schiacciante:
premočna zmaga vittoria schiacciante

premôči (-mórem) perf., imperf.

1. (premagati) vincere, sopraffare:
spanec ga je premogel fu vinto dal sonno

2. imperf. (imeti) avere, possedere:
s seboj je vzel vse, kar je premogel prese con se tutto ciò che aveva
ni premogel niti za kosilo non aveva nemmeno di che pagarsi il pranzo

3. essere capace di:
odgovoril je z vsem mirom, kar ga je premogel ribattè con tutta la calma di cui era capace
ne premoči niti ene angleške, nemške, ruske besede non sapere una parola di inglese, di tedesco, di russo

premréžiti (-im) perf.

1. attraversare, intersecare con una rete, formare a reticolo, retinare; disporsi a rete, a reticolo:
premrežiti dolino z jarki realizzare una rete di canali nella valle
premrežiti papir s črtami retinare la carta
koreninice so premrežile zemljo le radici hanno formato un reticolo nel terreno

2. munire di grata, di inferriata:
premrežiti okna munire di grata le finestre

premunire

A) v. tr. (pres. premunisco) zavarovati (tudi pren.)

B) ➞ premunirsi v. rifl. (pres. mi premunisco)
premunirsi contro zavarovati se zoper
premunirsi di oborožiti se (s, z); oskrbeti si (kaj)

prenágliti se (-im se) perf. refl.
prenagliti se v besedah, z besedami parlare avventatamente
prenagliti se s čim fare qcs., decidersi per qcs. avventatamente
prenagliti se z nakupom fare acquisti avventati
prenagliti se z žetvijo mietere prematuramente

prenapólniti (-im)

A) perf.

1. mettere troppo, riempire troppo; stivare; (prenapolniti z ljudmi) sovraffollare:
prenapolniti vazo s cvetjem mettere troppi fiori nel vaso

2. teh. sovralimentare

B) prenapólniti se (-im se) perf. refl.
prenapolniti se z ljudmi sovraffollarsi; rigurgitare di

prenatŕpanost (-i) f sovraffollamento; eccesso; ridondanza:
prenatrpanost šol il sovraffollamneto delle classi
prenatrpanost spisa s podatki uno scritto ridondante di dati, sovraccarico

prenéhati (-am) | prenehávati (-am) perf., imperf.

1. smettere, finire; chiudere, cessare:
prenehati kaditi smettere di fumare
podjetje je prenehalo obratovati la ditta ha cessato l'attività, ha chiuso
prenehati s trgovsko dejavnostjo ritirarsi dal commercio

2. calmarsi, cessare, smettere; spirare, scadere:
bolečine v želodcu so prenehale il mal di stomaco si è calmato, è cessato
mandat mu bo prenehal letos il suo mandato spira quest'anno
grmenje je prenehalo ha smesso di tuonare
pren. prenehati delo staccare
pren. prenehati s čim chiudere bottega
prenehati ljubiti koga disinnamorarsi di qcn.

preobremeníti (-ím) | preobremenjeváti (-újem)

A) perf., imperf.

1. sovraccaricare; gravare; appesantire, caricare:
preobremeniti voz sovraccaricare il carro
preobremenjevati koga z delom, s funkcijami sovraccaricare, gravare qcn. di lavoro, di cariche
preobremenjevati govor z retoričnimi okrasi appesantire il discorso di fronzoli

2. teh. forzare:
preobremeniti motor forzare il motore

3. ekon.
preobremeniti račun scoprire un conto

4. agr.
preobremeniti prednjo stran voza accollare il carro

B) preobremeníti si (-ím si) | preobremenjeváti si (-újem si) perf., imperf. refl.
preobremeniti si želodec mangiare, bere troppo; ingombrare lo stomaco