Franja

Zadetki iskanja

  • deprecazione f

    1. prošnja, rotitev

    2. graja, obsodba:
    suscitare la deprecazione generale izzvati splošno grajo
  • deprimere*

    A) v. tr. (pres. deprimo)

    1. potlačiti, ponižati (tudi pren.)

    2. med. omejiti; zmanjšati:
    deprimere la diuresi zmanjšati diurezo

    3. potreti, deprimirati

    B) ➞ deprimersi v. rifl. (pres. mi deprimo)

    1. ponižati se

    2. pren. (avvilirsi) izgubiti pogum, postati malodušen, potrt:
    si è depresso per la brutta notizia slaba vest ga je potrla
  • deputare v. tr. (pres. dēputo) odrediti, odrejati, določiti (za izvršitev naloge); naložiti, nalagati; zaupati:
    è stato deputato a rappresentare la cittadinanza naložili so mu, da zastopa mesto
    deputare un incarico a qcn. zaupati komu nalogo
  • deriva f

    1. nošenje, odnašanje:
    la barca va alla deriva barko nosi tok, veter
    lasciarsi andare alla deriva pren. prepustiti se usodi

    2. aero vertikalni stabilizator

    3. geol.
    deriva dei continenti potovanje kontinentov, kontinentalni drift
  • derrata f (zlasti pl.) poljski pridelki; blago, živila:
    è più la giunta che la derrata pren. več je odvečnega kot tistega, kar potrebuješ
  • desét numer. (tudi inv.)

    1. dieci:
    (v samostalniški rabi) 5 + 5 je deset 5 + 5 fa dieci
    ura je deset sono le dieci
    (v prilastkovi rabi) deset prstov dieci dita
    knjiga v deset(ih) zvezkih opera in dieci volumi
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    rel. deset božjih zapovedi i dieci comandamenti
    stanovati na Cankarjevi deset abitare in via Cankar, 10
    šol. pri izpitu dobiti oceno deset prendere un dieci all'esame

    2. pren. (za izražanje večje količine) molto, cento, mille:
    deset let ga že nisem videl non lo vedo da cent'anni
    lahko si oblizne deset prstov, če può essere arcicontento, se...
    igre srčna, pikova, karova, križeva deset il dieci di cuori, di picche, di quadri, di fiori
    PREGOVORI:
    kdor molči, desetim odgovori il silenzio è d'oro, la parola d'argento
  • desêti (-a -o) adj. numer. decimo; dieci:
    desetega aprila il dieci aprile
    ob deseti (uri) alle dieci
    izbrati vsakega desetega scegliere ogni dieci
    deseti del (česa) il decimo, la decima parte
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    rel. deseta maša la messa delle dieci
    etn. deseti brat il decimo fratello
    pren. biti komu (kaj)
    deseta briga non importargliene niente
  • desetína (-e) f

    1. decimo, decima parte:
    mat. ena cela, devet desetin un intero e nove decimi

    2. voj. plotone

    3. hist. decima:
    dajati desetino dare la decima

    4. desjatina (misura di superfice russa, 1,90 ha)

    5. pl. desetine molti, decine e decine:
    desetine let je minilo od takrat da allora sono passati molti anni
    na desetine a decine
  • designare v. tr. (pres. designo)

    1. predložiti, predlagati; postaviti, imenovati:
    è stato designato a formare il nuovo governo dobil je mandat za sestavo nove vlade

    2. natančno določiti, določati; odrediti, odrejati:
    designare il giorno e il luogo dell'incontro določiti dan in mesto srečanja

    3. kazati:
    ciò designa la sua incapacità to kaže njegovo nesposobnost
  • désna (-e) f

    1. destra, mano destra; gamba destra, piede destro

    2. inter.
    desna! dest!

    3. adv.
    na desno, desno a destra, sulla destra
    po desni sulla destra
    z desne da destra
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    držati se desne tenere la destra
    pren. ne ozirati se ne na levo ne na desno fare di testa propria
    obrt. plesti same desne fare solo maglie diritte
  • désni (-a -o) adj.

    1. destro:
    desna roka, noga mano destra, piede destro
    pren. biti desna roka nekoga essere la mano destra di qcn.
    desna stran ceste il lato destro, la destra della strada
    desni breg reke la riva destra del fiume

    2. polit. (konservativen, nazadnjaški) destro:
    ekstremistične desne skupine gruppi estremisti di destra
    FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
    avt. desni promet circolazione sulla destra
    obrt. desna petlja maglia diritta
    strojn. desni navoj filetto destro
    šport. desni krilec mediano destro
    desno krilo ala destra
    šport. desna zveza centrodestro
    desni udarec destro
    navt. desni bok ladje tribordo
  • desníca (-e) f

    1. (desna roka) destra, mano destra; bibl.
    naj ne ve levica, kaj dela desnica non sappia la sinistra cosa fa la destra
    sin je sedel na očetovi desnici il figlio sedeva alla destra del padre

    2. polit. destra
  • destilírati (-am) perf., imperf. fiz., kem. distillare;
    destilirati žganje distillare la grappa
  • destinare v. tr. (pres. destino)

    1. določiti, določati:
    l'uomo è destinato a morire človeku je usojeno umreti
    destinare una data določiti datum
    rinviare la riunione a data da destinarsi odložiti sestanek do nadaljnjega

    2. (assegnare a una carica; avviare a un'attività) dodeliti; odrediti, odrejati; nameniti, namenjati:
    fu destinato alla nuova filiale dodeljen je bil novi podružnici
    destinare uno alla carriera militare nameniti koga za vojaško kariero

    3. (devolvere; adibire)
    destinare una somma agli investimenti nameniti vsoto za investicije
    il piano è destinato ai servizi nadstropje je namenjeno stranskim prostorom, v tem nadstropju so stranski prostori

    4. nasloviti, naslavljati; adresirati:
    il pacco è destinato a Firenze paket je naslovljen, gre v Firence
    il regalo è destinato a te darilo je namenjeno tebi, darilo je zate
  • destinazione f

    1. določanje, odrejanje

    2. mesto, sedež

    3. namen:
    ignoro la destinazione della somma ne vem, komu (čemu) je bil denar namenjen

    4. cilj, namembni kraj:
    giungere a destinazione dospeti v namembni kraj, na cilj
    è partito per destinazione ignota odšel je neznano kam
  • dēstra f

    1. desna, desna roka, desnica:
    stringere la destra stisniti desnico
    porgere la destra pren. pomagati

    2. desna, desna stran:
    tenere la destra držati se desne, iti po desni
    attenti a destra pozor na desno!

    3. polit. desnica:
    la destra democristiana krščanskodemokratska desnica
  • desumere* v. tr. (pres. desumo)

    1. vzeti; dobiti; povzeti:
    abbiamo desunto la notizia dai giornali novico smo povzeli iz časopisov

    2. skleniti, sklepati; izvajati:
    se ne desume che iz česar lahko sklepamo, da
  • detentore

    A) agg. (f -trice) ki ima

    B) m imetnik, nosilec:
    la squadra detentrice dello scudetto šport moštvo državnega prvaka
  • determinare

    A) v. tr. (pres. detērmino)

    1. določiti, določati; odrediti, odrejati:
    determinare i confini di un territorio določiti meje ozemlja
    determinare un concetto določiti pojem

    2. povzročiti, povzročati:
    la denutrizione determina indebolimento podhranjenost povzroča oslabitev

    3. (indurre) navesti, navajati (na); napeljati (na):
    le difficoltà lo hanno determinato a ritirarsi težave so ga navedle k odstopu

    4. odločiti, odločati; skleniti, sklepati:
    il consiglio determinò di sospendere i lavori odbor je sklenil prekiniti delo

    B) ➞ determinarsi v. rifl. (pres. mi detērmino) odločiti, odločati se; skleniti, sklepati:
    si è determinato a vendere la casa odločil se je, da bo prodal hišo
  • determinatezza f

    1. odločnost

    2. določnost, točnost, nazornost, jasnost:
    la determinatezza di un concetto nazornost pojma