Franja

perút (-i) f

1. zool. ala (pl. ali); piuma:
razprostirati peruti essere sulle ali
mahati, udarjati s perutmi sbattere le ali
pren. prepuščati se perutim domišljije abbandonarsi ai voli della fantasia

2. (kar je takim organom podobno) ala:
peruti vetrnice pale del mulino a vento
peruti fraka falde della marsina

3. nareč. grad. (napušč) cornicione del tetto

4. star. (brada ključa) ingegno
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
kot bi ga peruti nosile come avesse le ali
dati peruti dare l'aire, le ali ai piedi
pristriči komu peruti tarpare le ali a qcn.
vzeti koga pod peruti difendere qcn., prendere qcn. sotto la propria protezione

perutnínski (-a -o) adj. del pollame; di pollo

pésemski (-a -o) adj. del canto, della canzone

pésnikov (-a -o) adj. di, del poeta

pésniški (-a -o) adj. di, del poeta; poetico, da poeta; knjiž. elisonio:
pesniški izraz, jezik espressione poetica, linguaggio poetico
pesniški navdih musa, plettro, ispirazione (poetica)
pesniška svoboščina licenza poetica
pesniška duša poeta, animo di poeta
pren. pesniška slava lauro
pesniška zbirka canzoniere
pesniški polet volata, lirismo
knjiž. pesniški zbornik divano

pésten (-tna -o) adj. di, del pugno, col pugno

petelínji (-a -e) adj. di, del gallo; dei galli:
petelinja roža cresta, bot. cresta di gallo (Celosia cristata)
petelinje petje il canto del gallo
petelinji boj combattimento di galli
šport. petelinja kategorija peso gallo

petelínov (-a -o) adj. di, del gallo:
petelinov greben, rep cresta, coda di gallo

pêten (-tna -o) adj. del tallone, del calcagno; del tacco:
petni podložek soprattacco

Petrárkov | petrárkovski (-a -o) adj. del Petrarca, petrarchesco

pevovódja (-e) | -dkinja (-e) m, f muz. maestro (-a) del coro

pevovódski (-a -o) adj. muz. di maestro del coro, per maestro del coro

pévski (-a -o) adj.

1. di, del canto, al canto:
pevska nadarjenost attitudine al canto; talento di cantante
pevski zbor coro, corale

2. star. (pesniki) poetico

piēde m

1. noga (človeška); taca
collo del piede nart
la pianta del piede podplat
piede piatto med. ploska noga
si regge appena in piedi s težavo stoji na nogah
un discorso che non sta in piedi pren. govorjenje brez repa in glave

2. ekst. pren.:
andare a piedi iti peš
ai piedi del monte pod hribom
a piede libero na prostosti
battere i piedi cepetati z nogami
da capo a piedi od glave do peta
fatto coi piedi narejen zanič, površno
in piedi na nogah, pokonci
levarsi dai piedi spraviti se spod nog
mettere, prendere piede zakoreniniti se
puntare i piedi upreti, upirati se
tenere il piede in due staffe sedeti na dveh stolih

3. noga, spodnji del:
i piedi del mobile noge pohištvenega kosa
piede del fusto spodnji del debla
piede del fungo gobji kocen

4. pren. stanje, pogoj, osnova:
porre su un piede di parità postaviti na enakopravno osnovo
essere sul piede di guerra biti pripravljen na vojno, na boj (tudi pren.)

5. čevelj (mera)

6. lit. stopica

piedino m

1. pomanjš. od ➞ piede nožica

2. žarg. spodnji del članka

pijánost (-i) f

1. ubriachezza; sbornia; pog. balla, cotta, sbronza, scuffia; pren. i fumi del vino:
prespati pijanost (zdraviti mačka) smaltire la sbornia

2. ekst. ebbrezza

pilóten (-tna -o) adj.

1. grad. del pilone

2. pilota:
pilotna serija serie pilota

pionírski (-a -o) adj. di, del pioniere, da pioniere; pionieristico

piščálen (-lna -o) adj. di, del piffero

piščánčji (-a -e) adj. di pollo, del pollo:
piščančja gojilnica pulcinaio
gastr. piščančji želodec maghetto
piščančje gnezdo chiocciata