Franja

obmetáti (-méčem) | obmetávati (-am)

A) perf., imperf.

1. gettare addosso, su; bombardare (tudi pren.):
koga obmetavati s paradižniki prendere qcn. a pomodorate

2. coprire di; dare del:
obmetavati z žaljivkami coprire di insulti, svillaneggiare
obmetavati koga s strahopetcem dare a uno del vigliacco
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
obmetavati z vprašanji fare un sacco di domande a
pren. obmetavati koga z blatom diffamare qcn.

B) obmetáti se (-méčem se) | obmetávati se (-am se) perf., imperf. refl. gettarsi:
obmetavati se s kepami fare a palle di neve
obmetavati se s kamenjem tirarsi sassi, fare a sassate

obmóčen (-čna) adj. del territorio, territoriale; della zona, zonale; adm. del mandamento, mandamentale; distrettuale; regionale:
območno središče capoluogo della zona

obračúnski (-a -o) adj. di, del conto; del conteggio; di compensazione, compensativo; di liquidazione:
obračunska enota unità di compensazione
obračunsko obdobje esercizio finanziario

obrázen (-zna -o) adj. del volto, del viso; facciale:
obrazne poteze lineamenti
anat. obrazni živec nervo facciale

obréden (-dna -o) adj.

1. rituale; di, del rito; rel. liturgico:
obredne knjige libri rituali
obredne posode vasi rituali

2. pren. solenne

obróben (-bna -o) adj.

1. del bordo, dell'orlo; navt.
obrobna vrv ralinga, marginalia
obrobni okrasek (na generalskih uniformah) greca

2. marginale (tudi ekst.), al margine; episodico:
obrobne opombe note al margine, marginalia
obrobni problemi problemi marginali

3. limitrofo; periferico:
obrobne pokrajine regioni limitrofe

obróčen¹ (-čna -o) adj. del cerchio; circolare; in forma di cerchio; ad anello

obsténski (-a -o) adj. della parete, del muro; anat. parietale

obvóden (-dna -o) adj. del condotto laterale

ocarínjenje (-a) n imposizione del dazio

očéten (-tna -o) adj. del padre, paterno;
očetna rastlina pianta madre

očétov (-a -o) adj. del padre, paterno:
očetovi starši nonni paterni
adm. očetovi podatki paternità

odbôrov (-a -o) adj. adm. del consiglio, consigliare, del comitato

oddélčen (-čna -o) adj. del reparto; ripartimentale; del dipartimento; della sezione, sezionale; dello scompartimento

odgónski (-a -o) adj. del trasferimento, della transumanza; del rimando:
agr. odgonska pot tratturo

odkúkati (-am) perf. fare il verso del cuculo

odréden (-dna -o) adj. voj. di, del distaccamento

ódrski (-a -o) adj. gled. del palcoscenico, della scena, scenico:
odrska odprtina buca del suggeritore
odrska razsvetljava illuminazione scenica
odrska umetnost teatro, arte scenica
odrski krst esordio
odrska fronta quinte
odrska luč luce della ribalta
odrski dekor scenografia
odrski horizont orizzonte, fondale, celetto
odrski dekorater attrezzista

odvózen (-zna -o) adj. di, del trasporto

ognjeníški (-a -o) adj. di, del vulcano, vulcanico; geol. plutoniano:
ognjeniški kanal condotto vulcanico
ognjeniško žrelo bocca del vulcano, cratere
ognjeniški izbruh eruzione vulcanica