Franja

captare v. tr. (pres. capto)

1. pridobiti si

2. zajeti, zajemati:
captare le acque di un fiume per irrigare i campi zajeti rečne vode za namakanje polj
captare una radio prestreči, loviti radijsko postajo
captare un S. O. S. prestreči klic na pomoč

3. pren. ujeti; opaziti, opažati:
captare il pensiero di qcn. ujeti, kaj je kdo mislil

cattivarsi v. rifl. (pres. mi cattivo) pridobiti si:
cattivarsi il favore di qcn. pridobiti si naklonjenost nekoga

cercare

A) v. tr. (pres. cerco) iskati:
cercare lavoro iskati delo
cercare qcs., qcn. con il lanternino pren. koga, kaj iskati z lučjo
cercare il pelo nell'uovo pren. iskati dlako v jajcu
cercare rogne pren. iskati prepir, v težave siliti

B) v. intr. poskušati, prizadevati si

cimentare

A) v. tr. (pres. cimento)

1. prečistiti, prečiščevati (zlato)

2. knjižno preskusiti, preskušati; (mettere a repentaglio) spraviti v nevarnost, tvegati:
cimentare la vita di qcn. spraviti v nevarnost življenje nekoga

B) ➞ cimentarsi v. rifl. (pres. mi cimento) upati si, tvegati; zagnano se lotiti:
cimentarsi nella soluzione di un problema lotiti se rešitve problema
cimentarsi con qcn. pomeriti se s kom

cingere^*

A) v. tr. (pres. cingo)

1. obdati, obdajati; okleniti, oklepati; objeti:
cingere una città di mura obdati mesto z obzidjem
cingere l'orto con una siepe ograditi vrt z živo mejo
cingere d'assedio pren. oblegati

2. opasati:
cingere la vita con una fascia s trakom se opasati
cingere la spada, le armi pren. oborožiti se
cingere la corona pren. postati kralj
cingere le braccia al collo di qcn. koga objeti

B) ➞ cingersi v. rifl. (pres. mi cingo) opasati se; dati si okoli pasu, na glavo:
cingersi d'alloro pren. s slavo se ovenčati

collocare

A) v. tr. (pres. cōlloco)

1. postaviti, postavljati; namestiti, nameščati

2. ekst. namestiti, postaviti (na delo, v službo ipd.):
collocare una figlia poročiti hčer
collocare qcn. a riposo upokojiti koga

3. ekst. plasirati; prodajati:
collocare bene i prodotti dobro plasirati proizvode

B) ➞ collocarsi v. rifl. (pres. mi cōlloco) (sistemarsi) urediti si življenje; dobiti delo, službo, stanovanje; ustvariti si dom, družino

concatenare

A) v. tr. (pres. concateno) spojiti, spajati; povezovati:
concatenare una serie di fatti povezati vrsto dogodkov

B) ➞ concatenarsi v. rifl. (pres. mi concateno) povezovati se, slediti si

concēdere^*

A) v. tr. (pres. concēdo)

1. dati; podeliti, podeljevati; odobriti:
concedere crediti odobriti kredite
mi conceda un attimo di attenzione prisluhnite, prosim, za trenutek
non concedere requie za petami biti, preganjati

2. priznati; dopustiti, dopuščati:
concedo di aver sbagliato priznam, da sem se zmotil
dato e non concesso denimo, da

B) ➞ concēdersi v. rifl. (pres. mi concēdo)

1. dati si, privoščiti si:
concedersi un attimo di riposo privoščiti si malo oddiha

2. vdati se (moškemu)

concepire v. tr. (pres. concepisco)

1. spočeti

2.
concepire affetto (per) vzljubiti
concepire odio (per) zasovražiti
concepire stima, gelosia začutiti spoštovanje, ljubosumnost

3. zamisliti, zamišljati si; predstaviti, predstavljati si; zasnovati:
non riesco a concepire tanta stupidità ne morem si predstavljati tolike neumnosti
concepire un piano snovati načrt

congetturare v. tr., v. intr. (pres. congetturo) domnevati; predpostaviti, predpostavljati; domišljati si:
passare il tempo a congetturare predajati se utvaram

conquistare v. tr. (pres. conquisto)

1. osvojiti, osvajati

2. doseči; pridobiti; izboriti, izbojevati si:
conquistare la ricchezza pridobiti si bogastvo
conquistare la libertà izboriti si svobodo
conquistare la simpatia (di qcn.) pridobiti si naklonjenost koga

consecutivo agg.

1. naslednji, sledeč

2. konsekutiven, ki si sledi:
traduzione consecutiva konsekutivno prevajanje

3. mat. konsekutiven

4. jezik posledičen, sklepalen, konsekutiven:
proposizione consecutiva posledični stavek
congiunzione consecutiva sklepalni, posledični veznik

contraddire^*

A) v. tr., v. intr. (pres. contraddico)

1. ugovarjati, oporekati

2. nasprotovati

B) ➞ contraddirsi v. rifl. (pres. mi contraddico) biti si v protislovju

contraddittōrio

A) agg. (m pl. -ri) protisloven, nasprotujoč si (tudi pren.); kontradiktoren

B) m razpravljanje, razprava, diskusija

contrappesare

A) v. tr. (pres. contrappeso)

1. odtehtati

2. pren. pretehtati, presoditi, presojati

B) ➞ contrappesarsi v. rifl. (pres. ci contrappesiamo) izenačiti, izenačevati se; biti si enak (tudi pren.)

contrapporre^*

A) v. tr. (pres. contrappongo) nasproti postaviti, zoperstaviti, soočiti (tudi pren.); primerjati; vzporejati:
contrapporre la realtà ai sogni soočiti sanje z resničnostjo

B) ➞ contrapporsi v. rifl. (pres. mi contrappongo)

1. upreti, upirati se

2. nasprotovati si, kljubovati si

contrastante agg. protisloven, nasprotujoč si

contrastare

A) v. tr. (pres. contrasto)

1. nasprotovati, boriti se (proti); zavreti, zavirati:
contrastare il passo (a) zaustaviti (koga)

2. izpodbijati, oporekati, zanikati; odreči, odrekati:
contrastare un diritto a komu oporekati pravico

B) ➞ contrastarsi v. rifl. (pres. ci contrastiamo) redko, knjižno (contendersi) potegovati se, kosati se za:
contrastarsi un premio potegovati se za nagrado

C) v. intr. ne ujemati se; nasprotovati si:
le nostre idee contrastano naši nazori se ne ujemajo, si nasprotujejo

corrispondere^*

A) v. tr. (pres. corrispondo)

1. vrniti, vračati (čustva)

2. izplačati

B) v. intr.

1. ustrezati; ujemati se; odgovarjati:
un piede corrisponde a un terzo del metro circa čevelj je približno tretjina metra

2. biti kos; biti na višini; ustrezati

3. biti blizu; gledati:
la finestra corrisponde sul giardino okno gleda na vrt

4. vrniti, vračati (čustva):
corrispondere all'affetto di qcn. vračati ljubezen nekoga

5. dopisovati si; korespondirati

C) ➞ corrispondersi v. rifl. (pres. ci corrispondiamo)

1. ujemati se

2. biti, stati si nasproti

cozzare

A) v. intr. (pres. cōzzo)

1. trkati, suvati z rogmi

2. trčiti; udariti, udarjati:
la macchina è cozzata contro il muro avto je trčil ob zid

3. pren. nasprotovati si

B) v. tr. udariti, tolči; trčiti (tudi pren.):
cozzare il capo contro il muro udarjati z glavo ob zid; trmasto vztrajati v čem nemogočem

C) ➞ cozzarsi v. rifl. (pres. mi cōzzo)

1. zadeti se

2. pren. pobijati se; nasprotovati si