Franja

bandato agg. progast, diagonalno razdeljen s progo (npr. grb)

barbuta f

1. šlem

2. ekst. vojak s šlemom

bastonata f

1. udarec s palico

2. pren. udarec, neuspeh:
prendere una bastonata in affari doživeti poslovni neuspeh

batacchiare v. tr. (pres. batacchio)

1. tolči s krepelom

2. ekst. tepsti

bautta f

1. beneško maškaradno ogrinjalo s kapuco

2. maska, ki zakriva gornji del obraza

beccheggiare v. intr. (pres. becchēggio) gugati se, zibati se s prednjim in zadnjim delom (ladja, letalo)

beccheggio m guganje, zibanje s prednjim in zadnjim delom (ladja, letalo)

biberon tujka franc. m invar. steklenička s cucljem:
avere ancora bisogno del biberon pren. biti še otročji, nezrel

bilanciare

A) v. tr. (pres. bilancio)

1. tehtati (tudi pren.); preudarjati:
bilanciare le proprie possibilità pren. tehtati svoje možnosti

2. uravnotežiti, izenačiti, izravnati, biti enak (tudi pren.):
bilanciare le entrate e le uscite izenačiti prihodke in izdatke

3. držati, ohranjati v ravnotežju

B) v. intr. biti enak, odgovarjati, ustrezati, biti v skladu s čim

C) ➞ bilanciarsi v. rifl. (pres. mi bilancio) biti v medsebojnem ravnotežju:
le loro forze si bilanciano njihove moči so uravnotežene
bilanciarsi fra due partiti pren. krmariti med dvema strankama

biōccolo m kosem, kosmina; stopljen vosek s sveče:
raccattare i bioccoli pren. raznašati govorice

birro m

1. relig. škofovsko ogrinjalo s kapuco

2. ➞ sbirro

biscottiēra f pladenj, posoda s keksi

bistrato agg. kozmet.

1. naličen s črnilom za oči

2. našminkan

bistrattare v. tr. (pres. bistratto) grdo ravnati s kom, trpinčiti, maltretirati

blusōtto m moški jopič s kratkimi rokavi

boxer m

1. bokser (pes)

2. pl. moške spodnjice s kratkimi hlačnicami

bratteato agg. bot. z braktejo, s krovnim listom

brinare

A) v. intr. impers. (pres. brina) padati, pasti (slana):
è brinato padla je slana

B) v. tr.

1. pokriti s slano:
il freddo ha brinato la campagna mraz je prekril polja s slano

2. ohladiti, dati na led (kozarec)

3. pren. obeliti:
brinare i capelli obeliti lase

bubboliēra f ovratnik, komat s kraguljčki

buffetto² m tlesk s prsti; krc:
dare un buffetto krcniti