-
domaševáti (-újem) perf. (finir di) celebrare la messa
-
domolíti (-im) perf. finir di pregare, finire la preghiera
-
doséči (-séžem) | doségati (-am) perf., imperf.
1. arrivare, raggiungere con la mano; ekst. (riuscire a) toccare, vedere:
vrv je bila prekratka, da bi dosegel do dna la fune era troppo corta per toccare il fondo
hiše z očesom ni mogel doseči non riusciva a vedere a occhio nudo la casa
2. (zvečati se v višino) raggiungere (tudi ekst.);
reka je dosegla kritično točko il fiume ha raggiunto il punto critico
3. (priti do česa, tudi ekst. ) raggiungere; conseguire; giungere a ottenere:
zasledovalci so ubežnika kmalu dosegli il fuggitivo fu presto raggiunto dagli inseguitori
doseči zaželen cilj raggiungere la meta desiderata
doseči doktorski naslov conseguire il titolo di dottore
doseči soglasje raggiungere un accordo, giungere a un accordo
doseči uspeh riuscire
doseči zmago vincere
doseči umetniški višek, vrhunec giungere all'apice della carriera, della produzione artistica
4. (dočakati, doživeti) raggiungere:
doseči visoko starost raggiungere una veneranda età
5. (v celoti izpolniti, izpolnjevati) realizzare:
doseči predvideni izvoz realizzare l'export previsto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pogorje doseže višino tritisoč metrov le montagne raggiungono i tremila metri d'altezza
v znanju ga ni nihče dosegel quanto a conoscenze non ha pari
šport. doseči dober čas segnare un buon tempo
šport. doseči zadetek segnare
-
dosodíti (-im) perf.
1. cessare di svolgere la funzione di giudice
2. publ., šport. concedere, fischiare:
dosoditi enajstmetrovko concedere, fischiare il calcio di rigore
-
drískati (-am) imperf. pog. avere la diarrea
-
drobílen (-lna -o) adj. per la frantumazione:
drobilni stroj frantumatrice
-
drúgič adv.
1. in secondo luogo, la seconda volta; un'altra volta:
drugič se oženiti sposarsi una seconda volta
včasih se šali, drugič kriči una volta scherza, un'altra strilla
da boš vedel za drugič così impari per un'altra volta
2. (v zapovrstju na drugem mestu) secondo, in secondo luogo:
knjiga obravnava prvič gospodarske, drugič politične razmere il libro tratta primo delle condizioni economiche, secondo di quelle politiche
-
drúgikrat adv. (drugič)
1. la seconda vola
2. un'altra volta; altrimenti
-
drválnik (-a) m nareč. ripostiglio per la legna (dietro al focolare)
-
dúdanje (-a) n muz. il suonare la cornamusa
-
dúdati (-am) imperf. muz. redko suonare la cornamusa, la zampogna
-
dúdlati (-am)
A) imperf.
1. suonare la cornamusa, la zampogna
2. pejor. strimpellare, suonare male
B) dúdlati se (-am se) imperf. refl. žarg. šol. sgobbare
-
dvájsetič adv. la ventesima volta
-
dvajsetína (-e) f ventesimo, la ventesima parte
-
dvanájstič adv. la dodicesima volta
-
dvanajstína (-e) f
1. dodicesimo, la dodicesima parte
2. ekon. preventivo mensile
-
elektroenergétski (-a -o) adj. che riguarda la (produzione e distribuzione di) energia elettrica
-
êlkati (-am) imperf. pronunciare la l finale (invece della bilabiale u)
-
fáfati (-am) imperf. vulg. fare la fellazione, il pompino
-
fluorografírati (-am) imperf., perf. med. fare la radioscopia (del torace)