Franja

rôsica (-e) f dem. od rosa ekst. annaffiata, pioggerella

skupína (-e) f

1. gruppo, raggruppamento, insieme, brigata; comitiva; squadra, equipe; staff, team; drappello, plotone:
skupina obiskovalcev, prijateljev un gruppo di visitatori, di amici
skupina veseljakov allegra brigata
skupina raziskovalcev un gruppo, un'equipe, un team di ricercatori
šport. skupina zasledovalcev (pri kolesarjih) il plotone, il drappello degli inseguitori
muz. skupna glasbenikov complesso di suonatori
voj. skupina vojakov (v koloni) scaglione
skupina (krog)
kandidatov la rosa dei candidati

2. kem. gruppo:
atomska, funkcionalna, hidroksilna, karboksilna skupina gruppo atomico, funzionale, ossidrilico, carbossilico
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
soc. družbena skupina gruppo sociale
biol. krvna skupina gruppo sanguigno
lingv. narečna skupina gruppo dialettale
lingv. soglasniška skupina nesso consonantico
pošta številka omrežne skupine prefisso indicativo

spina f

1. trn

2. bodica

3.
spine pl. bodičje, bodičevje; trnata veja

4. pren. trn, muka:
ho una spina nel cuore v srcu mi tiči trn
essere, stare sulle spine pren. biti na trnih

5. pog. zbodljaj

6. zool. bodica; želo; (ribja) koščica:
a spina di pesce agr., obl., obrt ribja kost (oblikovanost, vzorec, vbod)

7.
spina bifida med. nezarasla hrbtenica
spina dorsale anat. hrbtenica
spina ventosa med. tuberkuloza prsnice

8. elektr. vtikač

9. metal. mašilni drog

10. nastavna odprtina; pipa (na sodu):
birra alla spina točeno pivo

11. gradb.
muro di spina glavni nosilni zid

12. navt. palubni obroč
PREGOVORI: non c'è rosa senza spina preg. ni rože brez trna

stampa f

1. tisk, tiskanje:
bozze di stampa korekturne pole
macchina da stampa tiskarski stroj
sala stampa tiskarna
dare un'opera alla stampa, alle stampe tiskati delo
essere in corso di stampa biti v tisku

2.
stampe pl. ptt tiskovine

3. ekst. tisk, časopisi:
stampa quotidiana, periodica dnevni, periodični tisk, periodika
stampa libera, indipendente svobodni, neodvisni tisk
stampa prezzolata, venduta plačani tisk
stampa di destra, di sinistra desničarski, levičarski tisk
stampa gialla, rosa senzacionalistični, sentimentalni tisk
libertà di stampa svoboda tiska
ufficio stampa tiskovni urad

4. tisk, časnikarji:
conferenza stampa tiskovna konferenca
sala stampa dvorana za tisk

5.
avere una buona, una cattiva stampa imeti laskave, nenaklonjene komentarje v tisku; pren. biti na dobrem, slabem glasu

6. umet. grafika (odtis v grafični tehniki)

7. tekstil
stampa dei tessuti tiskanje tkanin

8. foto kopiranje

9. pren. kov; baža:
un uomo di vecchia stampa človek starega kova

stolísten (-tna -o) adj. vrtn.
stolistna roža centifoglia (Rosa centifolia)

strupén (-a -o) adj.

1. velenoso, venefico, tossico; avvelenato:
strupena snov sostanza velenosa
strupen napoj bevanda velenosa
strupene gobe funghi velenosi, tossici
strupena puščica freccia avvelenata

2. pren. (hudoben, zloben) serpentino, viperino, avvelenato:
strupen jezik lingua serpentina; pog. sputapepe
strupen namig puntura viperina

3. pren. (ki se pojavlja v zelo visoki stopnji) infernale; cane:
strupena vročina caldo infernale
strupen mraz freddo cane
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. strupena ločika lattuga velenosa (Lactuca virosa)
lov. strupena pogača polpetta velenosa
pren. biti strupenega jezika avere il dente avvelenato
pren. strupena barva colore chiassoso
nareč. agr. strupena rosa (ožig) antracosi, peronospora

sulfát (-a) m kem. solfato; vetriolo:
bakrov sulfat vetriolo azzurro
cinkov sulfat vetriolo bianco, solfato di zinco
manganov sulfat solfato di manganese, solfato rosa
železov sulfat solfato ferroso, vetriolo verde

tèmno adv. scuro, in scuro:
temno rdeč rosso scuro
temno roza rosa scuro
temno siv grigio scuro, grigio fumo
temno zelen verde scuro, verde bottiglia

tŕn (-a) m

1. spina; aculeo; punta; pruno:
trn vrtnice ga je zbodel è stato punto dalla spina di una rosa

2. teh. spina:
trn za luknjanje spina
kalibrski trn calibro a tampone

3. anat. processo spinoso vertebrale

4. bot. pruno:
beli trn biancospino (Crataegus oxyacantha)
črni trn pruno selvatico, prugnolo, spino nero (Prunus spinosa)
kristusov trn marruca, soldino (Paliurus spina-christi)
ognjeni trn agazzino (Pyracantha coccinea)
pasji trn spino cervino (Rhamnus cathartica)

5. pren. spina, pruno:
trn zavisti la spina dell'invidia
biti na trnih stare sulle spine
v srcu mi tiči trn ho una spina nel cuore

ušíca (-e) f zool. pidocchio:
listna ušica pidocchio delle piante
šipkova ušica pidocchio della rosa (Macrosiphon rosae)
trtna ušica fillossera della vite (Phylloxera vastatrix)

vedere^*

A) v. tr. (pres. vedo)

1. videti, gledati:
vedere, vederci videti (imeti vid)
vedere, vederci poco, male slabo videti
non vederci per la fame biti strašno lačen
vederci doppio videti dvojno (od utrujenosti, pijanosti); biti strašno utrujen, pijan
non vedere il giorno, l'ora pren. komaj čakati
vedere coi propri occhi videti na lastne oči
vedere per credere neposredno se prepričati
far vedere pokazati
non farsi vedere skrivati se; delovati skrivaj
te lo farò vedere, te lo faccio vedere ti že pokažem!
vedere qcn. di buon occhio, di mal occhio pren. koga ceniti, ne ceniti, komu biti naklonjen, nenaklonjen
stare a vedere počakati, ne vmešavati se

2. pregledati, prebrati, pogledati:
vedere i conti pregledati, preveriti račune
vedi, v. glej

3. gledati; udeležiti se; obiskati:
vedere una mostra obiskati razstavo

4. obiskati, srečati; videti:
andare a vedere il medico, l'avvocato iti k zdravniku, k odvetniku
farsi vedere dal medico dati se pregledati
guarda chi si vede! pog. glej no, koga vidimo!
non farsi più vedere ne biti na spregled
non poter vedere qcn. pren. koga ne prenesti

5. pren. videti, gledati v mislih, v domišljiji; predvideti:
vedere qcn. in sogno sanjati koga
vedere nero, rosa biti črnogled, optimist

6. opaziti, opažati

7. pren. razumeti, doumeti:
dare a vedere razložiti
non dare a vedere skriti
far vedere dokazati
non vederci chiaro ne biti jasno

8. pren. presoditi, presojati:
a mio modo di vedere po mojem

9. poskusiti, skušati:
vedrò di accontentarti poskusil ti bom ustreči

10.
avere a che vedere con qcn. con qcs. biti v zvezi s kom, s čim

B) ➞ vedersi v. rifl. (pres. mi vedo)

1. videti, gledati se

2. pren. čutiti se, biti:
date le circostanze mi vedo costretto a rinunciare ai suoi servizi glede na okoliščine sem se prisiljen odpovedati vašim uslugam

3. pren. videti se, prepoznati se

C) ➞ vedersi v. rifl. (pres. ci vediamo) srečati se, dobiti se:
ci vediamo domani vidiva, dobiva se jutri
chi s'è visto s'è visto in konec (kot zaključek pogovora, razprave)

Č) m

1. videnje:
al vedere ob pogledu na, videč

2. pogled, razgled:
bel vedere, belvedere razgledišče

3. videz, izgled:
far un bel vedere lepo izgledati

4. mnenje, sodba:
a mio, tuo, suo vedere po mojem, tvojem, njegovem (njenem)

vetriōlo m

1. kem. sulfat (težkih kovin):
vetriolo azzurro bakrov sulfat
vetriolo bianco cinkov sulfat
vetriolo rosa manganov sulfat
vetriolo verde železov sulfat

2. pog.
vetriolo fumante, vetriolo vitriol, žveplena kislina

3. zool. (martin pescatore) vodomec (Alcedo atthis)

4. bot. (afaca) konjski grah (Lathyrus aphaca)

vetróven (-vna -o) adj. di, del vento; dei venti; ventoso:
vetroven dan giornata ventosa
vetroven sunek colpo, folata di vento
meteor. vetrovna lestvica scala dei venti
meteor. vetrovna roža rosa dei venti
meteor. vetrovna vreča manica a vento

zgódba (-e) f

1. storia; narrazione, racconto, trama, azione; gled., film. copione:
v filmu je zgodba skrčena na najmanjšo mero nel film l'azione è ridotta al minimo
zgodba o vitezih okrogle mize la storia dei cavalieri della tavola rotonda
povedal ti bom svojo življenjsko zgodbo ti racconterò la storia della mia vita
rdeča nit zgodbe il filo del racconto
dramska, filmska zgodba la trama del dramma, del film

2. (krajše pripovedno delo v prozi) racconto:
detektivska,, zgodba racconto poliziesco
humoristična zgodba racconto umoristico
ljubezenska zgodba racconto amoroso, rosa
ljudske zgodbe racconti popolari
svetopisemske zgodbe storie della bibbia
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. vedno ista zgodba sempre la solita minestra, la solita solfa