Franja

granire

A) v. intr. (pres. granisco)

1. iti v klas, delati klas

2. dobivati zobe:
gli sono già graniti i dentini dobil je že zobke

B) v. tr.

1. zrniti

2. narediti hrapavo

improvvisare

A) v. tr. (pres. improvviso)

1. improvizirati

2. na hitro, površno pripraviti; znajti se

B) ➞ improvvisarsi v. rifl. (pres. mi improvviso) igrati, iti se:
mi improvviso cuoco grem se kuharja

infistolire, infistolirsi v. intr., v. rifl. (pres. /mi/ infistolisco)

1. med. postati fistulozen

2. pren. iti po zlu

inoltrare

A) v. tr. (pres. inoltro) pisarn. nasloviti, naslavljati; predložiti; poslati; predati:
inoltrare una domanda nasloviti prošnjo
inoltrare una lettera odposlati pismo

B) ➞ inoltrarsi v. rifl. (pres. mi inoltro)

1. iti naprej; prodreti, prodirati (tudi pren.)

2. napredovati, pomakniti, pomikati se naprej

internare

A) v. tr. (pres. intērno)

1. polit. internirati; poslati, pošiljati v internacijo

2. med. napotiti v umobolnico

B) ➞ internarsi v. rifl. (pres. mi intērno) (addentrarsi) prodreti, prodirati; iti globoko (v) (tudi pren.):
internarsi nella foresta iti globoko v notranjost gozda

particolareggiare v. intr., v. tr. (pres. particolareggio) skrbeti za nadrobnosti, iti v detajle

proseguire

A) v. tr. (pres. proseguo) nadaljevati

B) v. intr. iti naprej, nadaljevati:
proseguire negli studi nadaljevati študij

rasentare v. tr. (pres. rasēnto)

1. oplaziti, iti tik ob

2. pren. bližati se, biti blizu, tik:
rasentare la settantina bližati se sedemdesetim letom
rasentare il ridicolo skoraj se osmešiti
rasentare il codice penale biti na meji (zakonsko) dovoljenega

regredire v. intr. (pres. regredisco)

1. iti nazaj; pren. nazadovati

2. psihol. regredirati

riattraversare v. tr. (pres. riattravērso) ponovno prečkati, iti čez

rilevare

A) v. tr. (pres. rilēvo)

1. posneti, razbrati, zvedeti (tudi pren.):
rilevare una notizia dal giornale iz časopisa zvedeti za novico

2. poudariti, poudarjati; pripomniti, pripominjati

3. posneti (podatke); izmeriti

4. aero, navt. določiti, določati položaj; posneti (topografsko)

5. prevzeti:
rilevare merce prevzeti robo
rilevare il pacchetto azionario di una società odkupiti delnice neke družbe

6. zamenjati; ekst. iti po:
rilevare la guardia voj. zamenjati stražo
rilevare qcn. alla stazione iti po koga na postajo

B) v. intr. dvigovati se; odstopiti, odstopati

C) ➞ rilevarsi v. rifl. (pres. mi rilēvo) dvigniti, dvigovati se; opomoči se (od česa) (tudi pren.)

ripassare

A) v. tr. (pres. ripasso)

1. iti spet po, čez

2.
ripassare un avvenimento obnoviti, obnavljati v spominu dogodek
ripassare la biancheria col ferro na hitro polikati perilo
ripassare la lezione ponoviti lekcijo, gradivo
ripassare un libro na hitro preleteti knjigo
ripassare un quadro dodelati sliko

3. šalj. spet ošteti, okregati; spet premlatiti

B) v. intr. vrniti, vračati se; ponovno se oglasiti, oglašati

riuscire^* v. intr. (pres. riēsco)

1. spet iti, hoditi ven

2. voditi, peljati (v); pren. meriti

3. uspeti, uspevati; zaključiti se; biti, pokazati se, izkazati se:
riuscire bene, male dobro, slabo uspeti
riuscire utile, dannoso izkazati se koristnega, škodljivega

4. uspevati; biti sposoben; biti nadarjen (za) (tudi absol.):
riuscire a fare qcs. uspeti kaj narediti
riuscire nella carriera uspeti v karieri

rivalicare v. tr. (pres. rivalico) ponovno iti čez, preplezati

sbandare v. intr. (pres. sbando)

1. navt. bočno nagniti, nagibati se

2. avto drseti:
l'auto cominciò a sbandare avto je začelo zanašati

3. pren. iti s prave poti, deviirati:
la rivoluzione sbanda nell'anarchia revolucija pelje v anarhijo

scēndere^*

A) v. intr. (pres. scēndo)

1. stopiti, stopati dol; izstopiti, izstopati; spustiti, spuščati se:
scendere di cattedra pren. stopiti s prižnice
scendere da cavallo razjahati
scendere dal monte spustiti se s hriba, sestopiti
scendere a terra izkrcati se
scendere dal treno stopiti z vlaka
la prossima fermata devo scendere na naslednji postaji moram izstopiti

2. priti, prihajati (s severnejšega kraja)

3. nastaniti se:
scendere a un albergo nastaniti se v hotelu

4.
scendere in campo, in lizza pren. tekmovati, igrati proti
scendere in piazza demonstrirati

5.
scendere in basso pren. pasti nizko
scendere nella stima izgubiti spoštovanje
scendere al cuore ganiti
scendere a patti, a più miti consigli popustiti

6. pren. spustiti, spuščati se; pasti, padati:
scende la notte spušča se noč, noči se
i prezzi non accennano a scendere ne kaže, da bi cene padle
la temperatura è scesa sotto lo zero temperatura se je spustila pod ničlo
i capelli le scendevano sulle spalle lasje so ji padali na ramena

7. šport
scendere a rete iti proti nasprotnikovi mreži (nogomet); iti na mrežo (tenis)

B) v. tr.

1. spustiti, spuščati se; iti dol:
scendere le scale iti dol po stopnicah

2. nareč. spustiti, spuščati

sfare^*

A) v. tr. (pres. sfaccio) razstaviti, razstavljati; razdreti, razdirati; razkopati

B) ➞ sfarsi v. rifl. (pres. mi sfaccio) razdreti, razdirati se; iti narazen

singhiozzare v. intr. (pres. singhiozzo)

1. kolcati

2. ihteti

3. pren. iti skokoma

smarginare v. tr. (pres. smargino)

1. obrezati (knjigo)

2. tisk iti v rob, prek roba (z ilustracijo)

sorvolare v. tr., v. intr. (pres. sorvolo) leteti, letati nad; preleteti; pren. iti prek česa, ne zmeniti se za kaj:
sorvolare un particolare, su un particolare ne zmeniti se za podrobnost