Franja

Zadetki iskanja

  • aborrire

    A) v. tr. (pres. aborrisco, abōrro) čutiti odpor, sovražiti, mrziti:
    la natura aborrisce il vuoto narava ne prenese praznine

    B) v. intr.
    aborrire da qcs. upirati se, gnusiti se, gabiti se:
    aborro dal sangue kri se mi upira
  • Ábrahamov (-a -o) adj. bibl. di Abramo:
    Abrahamov sin Izak Isacco, figlio di Abramo
    šalj. pog. Abrahamova leta la cinquantina
    šalj. stopati v Abrahamova leta entrare negli anta
    šalj. biti v Abrahamovem naročju essere in grembo ad Abramo, essere morto
  • accapponare

    A) v. tr. (pres. accappono) kopuniti, skopiti petelina

    B) ➞ accapponarsi v. rifl. (pres. mi accappono) ježiti se:
    mi si accappona la pelle koža se mi ježi, imam kurjo polt, srh me spreletava
  • accarezzare v. tr. (pres. accarezzo)

    1. božati, gladiti, ljubkovati:
    accarezzare le spalle a qcn. iron. potipati koga po hrbtu, pretepsti, nabunkati

    2. ljubeče gledati, božati s pogledom:
    accarezzare con gli occhi una cosa ljubeče nekaj gledati

    3. gojiti:
    accarezzare un proposito gojiti namero

    4. pren. laskati:
    accarezzare la vanità di qcn. laskati nečimrnosti koga
  • accavalcare v. tr. (pres. accavalco) iti, voditi, peljati čez kaj:
    la strada accavalca la collina cesta pelje čez grič
  • accēndere*

    A) v. tr. (pres. accēndo)

    1. prižgati, prižigati; vžgati:
    accendere il fuoco prižgati ogenj
    accendere la sigaretta prižgati cigareto
    accendere il termosifone, la stufa odpreti radiator, prižgati peč
    accendere la radio, la luce, il televisore prižgati radio, luč, televizor

    2. podžgati, razvneti:
    accendere una guerra razvneti vojno
    accendere una lite, una disputa podžgati prepir, razpravljanje
    accendere le passioni razvneti strasti

    3. najeti:
    accendere un mutuo najeti posojilo

    B) ➞ accēndersi v. rifl. (pres. mi accēndo) vžgati se, vneti se (tudi pren.):
    accendersi d'ira razjeziti se
    accendersi d'amore zaljubiti se
  • accentuare v. tr. (pres. accēntuo)

    1. poudariti, naglasiti, naglaševati, akcentuirati

    2. pren. poudariti, podčrtati

    3. povečati se, zaostriti se:
    la crisi si è accentuata kriza se je zaostrila

    4. jezik označiti naglas
  • acclamazione f glasno odobravanje, pritrjevanje, aklamacija:
    la proposta fu accolta per acclamazione predlog je bil sprejet z glasnim pritrjevanjem
  • acconsentire v. intr. (pres. acconsēnto)

    1. privoliti, soglašati, strinjati se:
    acconsentì alla proposta soglašal je s predlogom

    2. dopustiti, dovoliti:
    acconsentì che il figlio partisse dovolil je, da sin odpotuje

    3. redko popuščati (pod pritiskom, silo):
    la molla acconsente alla pressione vzmet popušča pod pritiskom
  • accorare

    A) v. tr. (pres. accōro)

    1. užalostiti:
    la notizia accorò tutti novica je vse užalostila

    2. zaklati (prašiča)

    B) ➞ accorarsi v. rifl. (pres. mi accōro) užalostiti se
  • accorciare

    A) v. tr. (pres. accorcio)

    1. krajšati, okrajšati:
    accorciare una gonna skrajšati krilo
    accorciare i tempi di lavorazione skrajšati čas obdelave

    2. pren. zmanjšati, odpravljati:
    accorciare le distanze odpravljati razlike

    B) ➞ accorciarsi v. rifl. (pres. mi accorcio) biti krajši, krajšati se, pešati:
    le giornate si accorciano dnevi so krajši
    la vista mi si accorcia sempre più vid mi vedno bolj peša
  • accordare

    A) v. tr. (pres. accōrdo)

    1. spraviti, pomiriti:
    accordare due avversari spraviti dva nasprotnika

    2. glasba uglasiti, ubrati:
    accordare un violino uglasiti violino

    3. podeliti milost, pomilostiti:
    il Presidente della Repubblica ha accordato la grazia a tre ergastolani predsednik republike je pomilostil tri kaznjence

    4. odobriti:
    accordare un prestito a qcn. odobriti komu posojilo

    B) ➞ accordarsi v. rifl. (pres. mi accōrdo)

    1. sporazumeti se, zediniti se:
    accordarsi su un prezzo sporazumeti se o ceni

    2. ujemati se:
    due caratteri che si accordano perfettamente značaja, ki se odlično ujemata
  • accōsto

    A) avv. zraven, poleg, blizu:
    venire accosto priti zraven, pristopiti
    accosto accosto zelo blizu, čisto zraven

    B) prep.
    accosto a zraven, poleg:
    stare l'uno accosto all'altro stati drug poleg drugega

    C) agg. toskansko priprt:
    lascia la porta accosta vrata pusti priprta; bližnji:
    la scuola accosta bližnja šola

    Č) m

    1. približanje, kombiniranje, kombinacija

    2. pren. poznanstvo, zveza, zaslomba, protekcija

    3. navt. pristajališče

    4. šport bližanje (balinanje)
  • accrescere*

    A) v. tr. (pres. accresco) povečati, pomnožiti, razširiti:
    accrescere un patrimonio povečati premoženje
    accrescere il numero degli impiegati povečati število uslužbencev

    B) ➞ accrescersi v. rifl. (pres. mi accresco) povečati se, rasti:
    la famiglia si accresce družina raste
  • acqua f voda:
    acqua distillata destilirana voda
    acqua dolce sladka voda
    acqua minerale mineralna voda, slatina
    acqua piovana deževnica
    acqua potabile pitna voda
    acqua salata slana voda
    acqua santa blagoslovljena voda
    acqua di seltz, acqua gassata sifon
    acqua sorgiva, acqua di sorgente, acqua viva voda z izvira
    acqua di Colonia kolonjska voda
    acqua ossigenata vodikov peroksid
    acqua pesante težka voda
    acqua ragia terpentinovec
    acqua regia zlatotopka
    acque di rifiuto odpadne vode, odplake
    acque termali termalne vode
    passare le acque, far la cura delle acque zdraviti se v toplicah
    affogare in un bicchier d'acqua utopiti se v kozarcu vode pren. obupati pred najmanjšo oviro
    si assomigliano come due gocce d'acqua podobna sta si kot jajce jajcu
    ha l'acqua alla gola voda mu že teče v grlo
    la barca fa acqua barka pušča vodo; pren. posli gredo slabo
    è come bere un bicchier d'acqua nič lažjega kot to! s tem opravim za malico!
    acqua in bocca! nikomur niti besedice!
    buttare l'acqua sul fuoco miriti
    essere, sentirsi come un pesce fuor d'acqua počutiti se kot riba na suhem
    fare un buco nell'acqua, pestar l'acqua in un mortaio, tirar su l'acqua con un paniere truditi se brez učinka, zaman
    a fior d'acqua na gladini
    frigger con l'acqua skopariti
    lavorare sott'acqua spletkariti, rovariti
    portar l'acqua al mare vodo nositi v Savo
    il sangue non è acqua kri ni voda
    stare a pane e acqua živeti ob kruhu in vodi
    tirare l'acqua al proprio mulino vleči vodo na svoj mlin
    acqua di un diamante čistost, sijaj diamanta
    è un farabutto della più bell'acqua šalj. to je malopridnež kot le malokdo
    PREGOVORI: acqua cheta rovina i ponti preg. tiha voda bregove dere
    acqua passata non macina più preg. kar je bilo, je bilo
  • acquistare

    A) v. tr. (pres. acquisto)

    1. nabaviti, kupiti, kupovati, dobiti:
    acquistare una casa, un abito kupiti hišo, obleko

    2. pren. pridobiti, doseči, priskrbeti si:
    acquistare meriti, fama pridobiti si zasluge, sloves
    acquistare tempo pridobiti čas, odlašati
    acquistare terreno napredovati, dohiteti (na tekmovanju, v teku); uveljavljati se:
    la teoria sta acquistando terreno teorija se uveljavlja

    3. šport najeti, najemati

    B) v. intr. okrepiti se, pridobiti:
    al mare acquistò in salute na morju se mu je zdravje okrepilo
  • acuire v. tr. (pres. acuisco) ostriti, izostriti, zaostriti (zlasti pren.):
    acuire la memoria izostriti spomin
    acuire il dissidio zaostriti spor
  • acustica f fiz.

    1. akustika, nauk o zvoku

    2. akustika, akustičnost, zvočnost:
    la sala ha un'ottima acustica dvorana ima odlično akustiko
  • acutizzare

    A) v. tr. (pres. acutizzo) izostriti, zaostriti

    B) ➞ acutizzarsi v. rifl. (pres. mi acutizzo)

    1. postati akuten (zlasti bolezen)

    2. pren. zaostriti se:
    la crisi economica si acutizza gospodarska kriza se zaostruje
  • ad ácta [adakta] adv. lat. jur. agli atti:
    dati spis ad acta mettere la pratica agli atti, archiviare la pratica