Franja

zakresáti (-kréšem)

A) perf. battere la pietra focaia

B) zakresáti se (-kréšem se) perf. refl.

1. mandar scintille

2. brillare:
oči se zakrešejo gli occhi brillano

zalenáriti (-im) perf. battere la fiacca

zaletávati se (-am se) | zaletéti se (-im se) imperf., perf. refl.

1. sbattere contro, cozzare contro

2. zaleteti se prendere la rincorsa

3. agire avventatamete, sconsideratamente

4. pren. attaccare aspramente:
članek se zaletava v zadnjo odločitev vlade l'articolo attacca duramente l'ultima scelta del governo
fant se zaletava v vsako dekle il ragazzo molesta proprio la prima ragazza che incontra

5. zaleteti se (priti kot tujek v grlo in sprožiti kašelj) andare di traverso:
grižljaj se mu je zaletel il boccone gli era andato di, per traverso
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. zaleteti se z glavo v zid volere ad ogni costo l'impossibile
pren. vulg. v zid se zaleti e va' al diavolo!

zamáltan (-a -o) adj. otturato con la malta; sporco di malta

zamáltati (-am) perf. grad. (zadelati z malto) otturare, coprire con la malta

zamaskírati (-am)

A) perf. mascherare; voj. mimetizzare

B) zamaskírati se (-am se) perf. refl. mascherarsi, mettersi la maschera

zamésten (-tna -o) adj. (che si trova) dietro la città, suburbano

zamláskati (-am) perf. schioccare la lingua

zapéčen (-čna -o) adj. dietro la stufa

zapéčje (-a) n panca accanto la stufa, dietro la stufa

zapéniti (-im)

A) perf. fare, sollevare spuma

B) zapéniti se (-im se) perf. refl.

1. spumare, spumeggiare

2. avere la schiuma alla bocca

zapíliti (-im) perf. limare; incidere limando, con la lima

zaplêsti (-plêtem) | zaplétati (-am)

A) perf., imperf.

1. rattoppare intrecciando

2. intricare, aggrovigliare, imbrogliare; attorcigliare:
zaplesti nogo v mrežo rimanere con la gamba aggrovigliata nella rete
zaplesti verigo imbrogliare la catena
pren. zaplesti koga v svoje mreže irretire, abbindolare qcn.

3. pren. imbrogliare, complicare:
dogodek je položaj še bolj zapletel l'avvenimento ha complicato ulteriormente la situazione

4. pren. coinvolgere:
zaplesti koga v zadevo coinvolgere qcn. in uno scandalo
zaplesti koga v pogovor coinvolgere qcn. nella conversazione

5. lit. intrecciare le fila, svolgere la trama (di un romanzo, di un dramma)

B) zaplêsti se (-plêtem se) | zaplétati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. aggrovigliarsi, avvilupparsi, imbrogliarsi; rimanere aggrovigliato, intricato:
zaplesti se med trnje rimanere aggrovigliato nelle spine

2. pren. complicarsi, intorbidarsi:
položaj se zapleta la situazione si va complicando

3. rimanere implicato, coinvolto (in una relazione); avere una relazione:
zapletel se je s precej mlajšo žensko ha una relazione con una donna parecchio più giovane

4. confondersi; impappinarsi, (zlasti pri gledališki igri) impaperarsi:
jezik se mu zapleta si impappina, si impapera (a parlare, a recitare)
zaplesti se v nevarno pustolovščino imbarcarsi in una brutta avventura
zaplesti se s čudnimi ljudmi compromettersi con individui poco raccomandabili
omotičen se zapleta po cesti procede vacillando

zaplézati (-am)

A) perf. arrampicarsi; alp. iniziare la scalata

B) zaplézati se (-am se) perf. refl. alp. trovarsi (per errore) bloccati, senza via d'uscita

zaplúti (-plôvem) perf.

1. navt. partire, prendere il largo:
jadrnica je zaplula z vetrom il veliero partì col vento favorevole

2. dirigersi, volgere la prua (verso):
ladja je zaplula v pristanišče la nave si diresse in porto

3. pren. andarsene, allontanarsi silenziosamente, volare:
ptica je zaplula po zraku un uccello volò nel cielo

4. pren. diffondersi, spargersi:
po jedilnici je zaplul vonj po pečenki per la sala da pranzo si sparse un odorino di arrosto

5. pren. sprofondare, cadere, franare:
zapluti v kaos sprofondare nel caos
zapluti v spanec sprofondare, cadere nel sonno
pren. zapluti v stare vode tornare in una situazione di stasi, di immobilismo

zapústnik (-a) | -ica (-e) m, f jur. il, la de cuius

zarêči (-rêčem)

A) perf. guarire per incantesimo; fare la fattura, affatturare:
pri rojstvu mu je zarekla alla sua nascita, (la strega) gli fece la fattura

B) zarêči se (-rêčem se) | zarékati se (-am se) perf., imperf. refl.

1. lasciarsi scappare di bocca; dire uno sproposito

2. pren. giurare:
zarekel se je, da bo obvezo izpolnil giurò di fare fede alla promessa

zarogóziti (-im) perf. tappare, otturare con la paglia le fessure (tra le doghe della botte)

zasédati (-am) | zasésti (-sédem) imperf., perf.

1. (sedeti kje, zavzeti, zavzemati) occupare:
skoraj pol sobe zaseda peč quasi metà dello stanzino è occupata dalla stufa

2. voj. occupare:
zasesti sosednjo državo occupare il paese vicino

3. (biti na mestu, položaju) occupare, coprire:
zasedati odgovoren položaj coprire una carica importante
zasesti prestol salire sul trono

4. žarg. gled. (dodeliti, dodeljevati vlogo) assegnare, affidare la parte, il ruolo; abs. scritturare:
zasesti vloge z mladimi igralci affidare le parti a, scritturare attori giovani

5. (s prizadevanjem priti v določen položaj) conquistare:
naši košarkarji so zasedli tretje mesto i nostri cestisti hanno conquistato il terzo posto

6. (imeti zasedanje) tenere una seduta:
zasedati za zaprtimi vrati tenere una seduta a porte chiuse

zaslánjati (-am) | zasloníti (-im) imperf., perf.

1. schermare

2. coprire:
blešči se, zato si zaslanja oči la luce è forte e così si copre gli occhi con la mano

3. chiudere

4. velare, chiudere la vista:
drevesa zaslanjajo pogled gli alberi chiudono la vista