Franja

terílnica (-e) f

1. locale per la scotolatura (del lino)

2. kem. piccolo mortaio

teríšče (-a) n

1. nekdaj locale per la scotolatura (del lino)

2. pren. crocevia:
terišče treh kultur il crocevia di tre culture

3. pren. teatro:
terišče spopadov teatro di scontri

4. ekst. campo

tiskóven (-vna -o) adj. di, della stampa; per la stampa; stampa:
tiskovna agencija agenzia di stampa
tiskovna konferenca conferenza stampa
tiskovni predstavnik portavoce
tiskovna forma forma tipografica
tiskovna napaka errore di stampa
tiskovna plošča lastra tipografica
tiskovna pola foglio di stampa
tiskovni material materiale di stampa
tiskovni papir carta da stampa
tiskovni valj cilindro per la stampa
tiskovni znak segno tipografico
tiskovno poročilo comunicato stampa
tiskovno središče ufficio stampa

tísočič adv. (per) la millesima volta

tjá inter. (izraža pomislek, začudenje) to', ma va' là:
tja, pa ti tvoji prijatelji ma va' là, che razza di amici hai!

tostránost (-i) f pren. rel. la realtà terrena

tožáriti (-im)

A) imperf. incolpare, querelare; šol. fare la spia

B) tožáriti se (-im se) imperf. refl. querelarsi

tožárjenje (-a) n il querelare; querela; il fare la spia

trajékten (-tna -o) adj. della, con la nave traghetto

trapáti (-ám) imperf.

1. dire, fare stupidaggini, fesserie

2. tr. confondere

3. girare, vagare, errare; abs. vivere spensieratamente, fare la bella vita;
trapati za ženskami correre dietro alle gonnelle

trétjič adv.

1. la terza volta:
agr. tretjič orati interzare
tretjič orati praho terziare

2. (pri naštevanju)
(prvič, drugič) tretjič (primo, secondo) terzo

trézniti (-im)

A) imperf. ➞ strezniti

1. far passare la sbornia

2. far rinsavire

3. disincantare, disilludere

B) trézniti se (-im se) imperf. refl.

1. smaltire la sbornia

2. tornare in sé; mettere la testa a posto

tréznjenje (-a) n lo smaltire la sbornia; rinsavimento, disincanto

triglavàn (-ána) | -ánka (-e) m, f alp.

1. socio (-a) del club 'Triglav'

2. chi ha raggiunto la cima del Triglav, del Tricorno

tŕnkar (-ja) m rib. pescatore con l'amo, con la lenza

trobèč (-éča -e) adj. che suona la tromba; che clacsona; che strombazza

trobentajóč (-a -e) adj. che suona la tromba; che strombazza

trobéntati (-am) imperf.

1. suonare la tromba

2. pren. soffiarsi il naso rumorosamente

3. pren. pejor. strombazzare

trobíti (-im) imperf.

1. suonare la tromba, il corno (e sim.):
trobiti zbor, umik suonare l'adunata, la ritirata
lov. nekdaj trobiti halali suonare l'hallalì

2. avt. suonare il clacson, clacsonare:
trobiti vsevprek strombazzare

3. pren. divulgare, diffondere, strombazzare:
trobiti laži strombazzare menzogne

4. ripetere continuamente, con insistenza:
nehaj že trobiti eno in isto smettila di ripetere sempre la stessa cosa
pren. trobiti v isti rog ululare coi lupi

trombozírati (-am) perf., imperf. žarg. med. occludersi per la presenza di trombi