Franja

jónski (-a -o) adj. geogr., hist. ionico:
filoz. jonska filozofija scuola ionica
muz. jonska lestvica modo ionico
lit. jonska stopica piede ionico
um. jonski kapitel capitello ionico
um. jonski slog stile ionico
lingv. jonsko narečje dialetto ionico

koloniálen (-lna -o) adj. coloniale; di, da colonia:
kolonialne posesti possedimenti coloniali, colonie
arhit. kolonialni slog stile coloniale
kolonialno blago coloniali

kompozíten (-tna -o) adj. knjiž.

1. ekst. (sestavljen, zložen) composito

2. um.
kompozitni kapitel, slog capitello, ordine composito

koríntski (-a -o) adj. geogr., um. corinzio, di Corinto:
Korintska ožina istmo di Corinto
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
korintski kapitel capitello corinzio
korintski steber colonna corinzia
korintski slog stile, ordine corinzio

lisciare

A) v. tr. (pres. liscio)

1. gladiti

2. gladiti; božati:
lisciare la barba gladiti brado
lisciare lo stile piliti slog

3. pren. laskati, prilizovati se

B) ➞ lisciarsi v. rifl. (pres. mi liscio) lišpati se, izbrano se obleči, oblačiti

mêhek (-hka -o)

A) adj.

1. molle, tenero, soffice, morbido:
mehek sneg neve molle
mehka blazina cuscino soffice, morbido
mehek svinčnik matita tenera
mehki lasje capelli morbidi

2. knjiž. (zaobljen) dolce, morbido:
mehka dolenjska pokrajina il dolce paesaggio della Bassa Carniola

3. lieve; caldo:
mehek stisk roke una lieve stretta di mano
mehke pastelne barve morbidi colori pastello

4. pren. (popustljiv, prizanesljiv) indulgente, arrendevole, accondiscendente

5. pren. benevolo, affabile, cordiale

6. pren. (občutljiv, hitro ganjen) sensibile, tenero, tenerone;
mehki pristanek (vesoljske ladje) allunaggio morbido
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pomagati si z mehko hrbtenico adattarsi, adeguarsi a ogni situazione
šport. mehka igra gioco morbido
iskati mehke točke nasprotnika puntare al ventre molle dell'avversario
imeti mehka kolena sentirsi le gambe malferme, molli
imeti mehko srce avere un cuore tenero
do polnoči so bili vsi (precej) mehki a mezzanotte erano tutti alticci
bil je mehek kakor vosek era malleabile come la cera
fot. mehka gradacija gradazione morbida, dolce
gastr. mehka moka farina macinata fine
bot. mehka stoklasa forasacco peloso (Bromus mollis)
kem. mehka voda acqua dolce
metal. mehke kovine metalli dolci
kor. mehki copatki scarpette da ballo
med. mehki čankar ulcera molle
les. mehek les legno dolce
metal. mehki lot, mehka spajka saldatura dolce
fot. mehek negativ negativa sfocata
agr. mehki sir formaggio tenero
um. mehki slog gotico fiorito
lingv. mehki soglasnik palatale
mehki svinec piombo dolce
anat. mehko nebo palato molle
mehko vino vinello
metal. mehko žarjenje incandescenza rammollente
tisk. knjiga z mehkimi platnicami libro brossurato
obl. mehek klobuk lobbia
anat. mehka možganska opna pia madre
gastr. mehki kravji sir provatura

B) mêhki (-a -o) m, f, n
kuhati (kostanj)
do mehkega scuocere
gastr. v mehko kuhano jajce uovo à la coque
lov. strel v mehko sparo nelle parti molli della selvaggina
pren. spati na mehkem, živeti na mehkem dormire tra due guanciali
hoditi po mehkem camminare sul morbido

neenôten (-tna -o) adj. non unitario; non unanime, difforme, discontinuo, discorde, disunito:
neenoten slog stile disunito

neosében (-bna -o) adj.

1. impersonale:
neoseben slog stile impersonale
neosebna kritika critica obiettiva
lingv. neosebna glagolska oblika forma impersonale

2. (nedostopen, hladen) intrattabile, freddo

okrašèn (-êna -o) adj. ornato, decorato, adorno; um. fiorito:
um. okrašen (cvetlični)
slog stile decorato, fiorito
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
okrašen s perjem piumato
okrašen s prstani inanellato
okrašen z biseri, z dragulji perlato, gemmato
um. okrašen z mozaiki mosaicato
okrašen z našivi gallonato
um. okrašena inicialka miniatura

ordine m

1. vrsta, red, razpored:
dire, esporre con ordine, narrare in ordine povedati, pripovedovati po vrsti
persona d'ordine redoljubna oseba
essere in ordine biti urejen
turbare l'ordine pubblico motiti javni red
con ordine, in ordine, per ordine po vrsti

2. voj. razpored, razvrstitev

3. vrsta, red; sistem (tudi pren.):
ordine d'idee način razmišljanja
ordine architettonico, ordine arhit. stebrišče
ordine ionico, dorico, corinzio arhit. jonski, dorski, korintski slog
ordine di alberi (filare) vrsta dreves
ordine d'arrivo šport vrstni red (prihoda na cilj)

4. red, razred, kategorija; sloj:
l'ordine degli avvocati red odvetnikov, odvetniška kategorija

5. relig. red:
ordini mendicanti beraški redovi

6. relig. (sveti) red

7. biol. red

8. pren. vrsta, področje, kategorija, razred:
di prim'ordine prvovrsten, prvorazreden
di second'ordine drugorazreden, zanič
in ordine a kar zadeva, glede

9. navodilo, naročilo, nalog, ukaz, predpis, direktiva:
dare, impartire un ordine izdati ukaz, ukazati
ordine del medico zdravnikov predpis
ordine di pagamento plačilni nalog
fino a nuovo ordine do nadaljnjega
parola d'ordine geslo; pren. navodilo
ordine del giorno dnevni red; voj. dnevno povelje

10. trgov. naročilo

plástičen (-čna -o) adj.

1. plastico, di materia plastica, di plastica:
plastična masa materia plastica

2. (gnetljiv) plastico, malleabile

3. pren. plastico:
plastična podoba immagine plastica
fiz. plastična deformacija deformazione plastica
med. plastična kirurgija chirurgia plastica
med. plastična operacija plastica, intervento di chirurgia plastica
med. plastična operacija prsi plastica al seno, mastoplastica
trg. plastična vrečka sacchetto di plastica
um. plastični slog stile plastico
voj. plastično razstrelivo plastico

pobóljšati (-am) | poboljševáti (-újem)

A) perf., imperf. migliorare; perfezionare; correggere; emendare; knjiž. castigare:
poboljšati (izpiliti) slog emendare, castigare lo stile

B) pobóljšati se (-am se) | poboljševáti se (-újem se) migliorare, correggersi

prefínjen (-a -o) adj.

1. (lep, izbran) fine, gentile, aristocratico, brillante; knjiž. alessandrino, attico, aulico; ricercato:
prefinjen okus gusto aristocratico, gusto raffinato, gusto delicato
prefinjen slog stile attico, raffinato, ricercato
prefinjen (iskriv)
pogovor conversazione brillante

2. (zelo občutljiv, izostren) squisito, raffinato, sopraffino, sofisticato, chic franc.:
prefinjena eleganca chic; eleganza raffinata
prefinjeni oblikovalec arhitektur cesellatore di architetture
pren. prefinjeni uživač sibarita

rafiníran (-a -o) adj.

1. raffinato:
rafinirana nafta petrolio raffinato

2. raffinato, fine, sopraffino:
rafiniran okus gusto raffinato
lit. rafinirani slog concettismo

3. knjiž. (premeten, zvit) raffinato, sottile; sofisticato:
rafiniran politik un politico raffinato

retóričen (-čna -o) adj. retorico, accademico; dissertatorio; tribunesco; gonfio, prolisso:
retorični slog stile retorico
retoričen ton tono dissertatorio
pejor. retorično razpravljanje discorso accademico
lit. retorična figura figura retorica
retorično vprašanje domanda retorica

robusto agg.

1. robusten, krepek, močen; evfemistično debel

2. trden, čvrst

3. pren. pogumen; klen; zgovoren:
stile robusto krepek slog

4. pren. oster, živ, živahen, krepek:
ingegno robusto živahen um

scaltrire

A) v. tr. (pres. scaltrisco) izučiti, izmodriti:
scaltrire la lingua, lo stile izpiliti jezik, slog

B) ➞ scaltrirsi v. rifl. (pres. mi scaltrisco)

1. postati premeten, zvit, nabrit

2. izučiti se, postati vešč, obladovati

snēllo agg.

1. uren, gibčen

2. vitek

3. pren. tekoč, klen:
stile snello tekoč slog

sooblikováti (-újem) imperf. formare, modellare insieme; contribuire a modellare:
naselje sooblikujeta kraški svet in tipični slog hiš a modellare l'abitato sono stati insieme il carso e lo stile tipico delle case

telegrafico agg. (m pl. -ci)

1. brzojaven, telegrafski

2. pren. jedrnat, zgoščen:
stile telegrafico zgoščen slog