Franja

sprédati (-am) | sprêsti (sprêdem) imperf., perf.

1. tekst. filare, ridurre il filo:
spresti v volno, svilo filare la lana, la seta

2. filare, tessere:
pajek sprede mrežo il ragno fila la ragnatela
pren. spredati zgodbe raccontare storie

3. pren. ordire:
spresti načrt ordire un piano
kaj spresti v glavi inventare qcs. (di sana pianta)
pren. okoli dogodka so se spredle čudne zgodbe il fatto diede spunto a una ragnatela di storie

strúja (-e) f

1. corrente; flusso; filo:
morska, rečna struja corrente marina, fluviale
zračna struja corrente d'aria

2. ekst. (literarna, politična smer) corrente:
filozofska, literarna, politična struja corrente filosofica, letteraria, politica

súkančast (-a -o) adj. di filo

súkanec (-nca) m filo, refa; (sukanec za vezenje) cucirino:
vdeti sukanec v šivanko infilare il filo nell'ago
klobčič sukanca gomitolo di filo

svíla (-e) f tekst.

1. seta:
umetna, surova svila seta artificiale, greggia
pren. ženske so bile oblečene v svilo le signore portavano abiti di seta
balonska svila seta impregnata
svila za podlogo seta per fodere

2. filo di seta
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
tekst. obtežiti svilo caricare la seta
degumirana svila seta sgommata
japonska svila seta giapponese
motana svila seta cruda
padalska svila seta per paracadute
prava svila pura seta
šantung, taft svila sciantung, taffetà

svínčnica (-e) f teh. filo a piombo, piombo

topéti (-ím) imperf.

1. perdere il filo, non essere più tagliente

2. farsi, diventare insensibile; essere tardo, lento a reagire

3. diventare indifferente, abulico, apatico

topíti¹ (-ím)

A) imperf. intr.

1. perdere il filo (lama), smussarsi

2. diventare insensibile; ekst. farsi, diventare indifferente, inerte

B) topíti (-ím) imperf., tr. rendere ottuso; smussare

vŕvica (-e) f dem. od vrv cordicella, funicella; spago; filo; cavo:
konopljena, plastična vrvica funicella di canapa, di plastica
vrvica iz najlona cordicella di nylon
klobčič vrvice un gomitolo di spago
elektr. priključna vrvica cavo (di attacco)
vžigalna vrvica miccia
šport. ciljna vrvica il filo del traguardo
navt. vrvica (za vezanje) strafilaggio
rib. vrvica za trnek (navita na plutovino) correntina
voditi psa na vrvici tenere il cane al guinzaglio
publ. prerezati vrvico (ob otvoritvi) inaugurare (col taglio del nastro)
pren. držati, imeti na vrvici tenere al guinzaglio qcn.

zazánkati (-am) perf.

1. legare

2. obrt. far passare il filo attraverso una maglia

žárek (-rka) m

1. raggio:
žarki zahajajočega sonca i raggi del sole che tramonta
žarki žarometa i raggi del faro

2. raggio, punta:
zvezda s šestimi žarki stella a sei punte

3. pren. filo, raggio:
žarek upanja filo di speranza

4. pl. žarki fiz. pog. raggi:
poškodbe zaradi žarkov lesioni provocate dai raggi
infrardeči, kratkovalovni, radioaktivni, rentgenski žarki raggi infrarossi, a onde corte, radioattivi, Röntgen
snop žarkov fascio di raggi

5. min.
redni, izredni žarek raggio ordinario, straordinario
les. strženovi žarki raggi midollari

žíca (-e) f filo:
bakrena, jeklena žica filo di rame, d'acciaio
izolirana, pocinkana žica filo isolato, zincato
bodeča žica filo spinato
brzojavne, telefonske žice fili del telegrafo, del telefono
parketna žica paglia di ferro
elektr. dovodna žica filo di alimentazione
fiz. uporovna žica filo per resistenze
valjana žica vergella
vlečena žica filo trafilato
teh. varilna žica filo per saldare

žíčast (-a -o) adj.

1. filiforme

2. di filo

žíčen (-čna -o) adj. di filo, del filo:
žični kolobar rotolo di filo di ferro
voj. žična ovira reticolato
teh. žična proga filiera
žična radiodifuzija filodiffusione
žična vzpenjača funicolare
žične škarje cesoia
žično steklo vetro armato, retinato

žíčka (-e) f dem. od žica piccolo filo, filo sottile

žíčnat (-a -o) adj. di filo

žíla (-e) f

1. anat. vena; arteria; vaso sanguigno:
kri kroži, se pretaka po žilah il sangue scorre nelle vene
potipati komu žilo misurare il polso a qcn.
krčna žila varice, vena varicosa
venčna žila arteria coronaria
vratna žila vena giugulare
glavna žila odvodnica aorta
med. poapnenje, razširitev, zamašitev žil calcificazione, dilatazione dei vasi, vasocostrizione
limfna žila vaso linfatico
žila dovodnica vena cava
glavna, stegnenična, ledvična žila vena cefalica, femorale, renale
med. zlata žila emorroide
prerezati si žile tagliarsi le vene

2. pren. (dar, sposobnost; nagnjenje, potreba) vena, disposizione, talento; pallino, mania:
pesniška žila vena potica
trgovska žila talento del commerciante
pretepaška žila la mania di attaccar brighe

3. bot. nervo; (pri lesu) marezzo, venatura

4. petr. venatura; min. (nahajališče) vena, filone; hidr. vena:
rudna, premogovna žila vena metallifera, carbonifera
vodna žila vena d'acqua

5. (prometna pot) arteria

6. (plast trdega tkiva v mesu) tendine:
odstraniti žile in maščobo z mesa togliere tendini e grasso dalla carne

7. nerbo; staffile

8. elektr. filo (del cavo elettrico)

9. zool.
žile nervatura alare (degli insetti)
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
pren. pognati kri po žilah eccitare; stimolare
modra kri se ji pretaka po žilah è di sangue blu
kri jim kipi v žilah il sangue gli bolle nelle vene (di giovani)
kri ji je zastala, zledenela v žilah od strahu dallo spavento si sentì gelare il sangue nelle vene

aria f

1. zrak:
aria compressa stisnjen zrak
aria condizionata klimatiziran zrak
aria viziata slab zrak
aria fritta pren. oguljene fraze, banalnosti
corrente d'aria prepih
andare a prendere una boccata d'aria iti na zrak
dare aria a una stanza prezračiti sobo
discorsi a mezz'aria pren. namigujoče govorjenje
a pancia all'aria ležeč vznak
mandare qcn. a gambe all'aria spotakniti koga
ancora in aria še v zraku (načrt)
andare all'aria pren. propasti, iti po vodi
mandare all'aria un progetto prekrižati načrte
camminare col naso in aria pren. hoditi z glavo v oblakih
fare castelli in aria pren. zidati gradove v oblakih
discorsi campati in aria nesmiselno govorjenje
aver paura dell'aria bati se lastne sence
non dirlo neanche all'aria nikomur niti črhniti besedice
parlare all'aria govoriti v veter
missili aria-aria rakete zrak-zrak
PREGOVORI: i cenci e gli stracci vanno sempre all'aria preg. revež jih vedno skupi; za revežem vsak pes laja

2. podnebje:
cambiare aria iti drugam
aria! šalj. stran! izgini!

3. veter, sapa:
non c'era un filo d'aria niti sapice ni bilo
tira una brutta aria pren. postaja vroče pod nogami, slabo kaže

4. pren. videz, izraz; obraz:
che cos'è quell'aria preoccupata? kaj pomeni ta zaskrbljeni obraz?
aria stanca utrujen videz
ha l'aria d'essere una persona per bene videti je spodoben človek
ha l'aria di voler piovere kaže na dež
darsi delle arie delati se imenitnega, postavljati se

5. glasba arija

Ariádnin (-a -o) adj. di Arianna:
pren. Ariadnina nit filo d'Arianna

bodèč (-éča -e) adj. che punge, pungente; spinoso; spinato; ispido:
bodeč trn pruno pungente
bodeča žica filo spinato
bodeč grm cespuglio spinoso
bodeča brada barba ispida
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
bot. bodeča lobodika pungitopo (Ruscus aculeatus)
bot. bodeča neža carlina (Carlina acaulis)
zool. bodeči morski volk centrina, pesce porco (Oxynotus centrina)