Franja

sosédnji (-a -e) adj.

1. attiguo, vicino, dirimpetto; circonvicino, adiacente:
sosednja hiša la casa dirimpetto

2. vicino, confinante, contiguo, adiacente, contermine; adm. viciniore:
sosednja država stato contermine, viciniore

starovéški (-a -o) adj. dell'evo antico, dell'antichità; antico:
staroveška država, filozofija lo stato nell'antichità, la filosofia antica

suverénost (-i) f

1. sovranità, indipendenza:
suverenost naroda la sovranità popolare

2. pren. bravura, perfezione

3. pren. superiorità, eccellenza

4. potere, dominio:
država ima suverenost nad delom ozemlja lo stato ha il dominio su parte del territorio

tampónski (-a -o) adj. di, del tampone; per tamponatura:
polit. tamponska država stato cuscinetto
grad. tamponski sloj massicciata

unitario

A) agg. (m pl. -ri)

1. enoten; skupen; unitarističen:
Stato unitario unitarna država
prezzo unitario enotna cena
sforzi unitari skupni napori

2. organski, skladen, celovit:
opera di concezione unitaria celovito zasnovano delo

B) m (f -ia; m pl. -ri)

1. unitarist

2. relig. unitarec

uscire^* v. intr. (pres. ēsco)

1. iti, hoditi ven; stopiti iz:
uscire addosso a qcn. pognati se v napad na
uscire dall'auto stopiti iz avtomobila
uscire dal treno stopiti z vlaka, izstopiti
uscire in auto peljati se kam z avtom
uscire a piedi iti kam peš
uscire da, di casa iti z doma
uscire fuori (podkrepljeno) priti ven
uscire al largo navt. zapluti na odprto morje
uscire dalla nave izkrcati se
uscire in pubblico predstaviti se občinstvu
uscire di scena oditi; pren. izginiti s prizorišča
uscirsene oditi

2. ekst. iti ven, na sprehod

3. ekst. oddaljiti, oddaljevati se, oddvojiti se (od skupine)

4. ekst. priti, prihajati:
dalla catena di montaggio escono giornalmente trecento macchine z naših tekočih trakov pride vsak dan tristo avtomobilov

5. ekst. pojaviti, pojavljati se:
un nuovo Stato esce sulla scena politica nova država se je pojavila na političnem prizorišču

6. pren. vzklikniti, vzklikati; bruhniti v:
uscire a dire reči
uscire in insulti obkladati z žaljivkami

7. ekst. uiti, uhajati:
l'olio esce dalla bottiglia olje teče iz steklenice
uscire dai binari iztiriti; pren. ne spoštovati ustaljenih norm, biti v nasprotju s čim:
il suo comportamento esce dai binari della correttezza njegovo obnašanje ni korektno
uscire di bocca pren. blekniti, izblebetati
uscire di carreggiata, di strada iti s ceste; pren. kreniti z zastavljene poti, odstopiti od zastavljenega programa
uscire dai gangheri pren. pobesneti
uscire di mano pren. uiti, uhajati z vajeti
uscire dalla memoria, di mente, dalla testa pozabiti
uscire di moda priti iz mode, ne biti več v modi
uscire dal seminato pren. oddaljiti se od teme
uscire di sé, di senno ponoreti, zblazneti
uscire di sentimento pren. ponoreti, omedleti

8. ekst. moleti, štrleti iz; ekst. izstopati (barva)

9. biti izžreban

10. ekst. odbiti žogo (pri nogometu):
uscire di pugno odbiti (žogo) z roko

11. pren. priti iz; zapustiti, zapuščati kaj:
uscire dall'adolescenza priti iz pubertete
uscire di carica zapustiti funkcijo
uscire dal convento razmenišiti se
uscire indenne, illeso odnesti jo brez poškodb
uscire di minorità postati polnoleten
uscire dalla mischia zapustiti boj (tudi pren.);
uscire dall'ospedale biti odpuščen iz bolnice
uscire di prigione priti iz zapora, vrniti se na prostost
uscirne per il rotto della cuffia s težavo se dokopati do česa
uscirne con la testa rotta pren. dobiti jih po glavi

12. pren. iztrgati se, rešiti se iz:
uscire dalle grinfie di iztrgati se iz krempljev

13. pren. preseči, presegati; dvigniti, dvigati se nad, biti iznad:
uscire dalle competenze di presegati pristojnosti koga
uscire dalla mediocrità dvigniti se nad povprečje

14. pren. priti iz, izvirati:
molti grandi uomini sono usciti dal popolo mnogo velikih mož je prišlo iz ljudstva

15. ekst. uspeti, uspevati; zmagati:
uscire bene, male uspeti, ne uspeti
uscire vincitore zmagati

16. pren. biti narejen, izdelan; biti v prodaji; iziti (knjiga):
uscire di mano, dalle mani biti narejen, izdelan
sta per uscire il secondo volume pred izidom je druga knjiga

17. alpin. doseči; izstopiti, izstopati:
uscire da una parete stopiti iz stene
uscire in vetta doseči vrh

18. pren. jezik končati, končevati se na, s:
uscire in consonante končati se s soglasnikom

19. pren. začeti, začenjati se (maša)

vatikánski (-a -o) adj. vaticano:
vatikanska država Stato della Città del Vaticano, Vaticano
rel. drugi vatikanski koncil Concilio Vaticano II

vazálen (-lna -o) adj. vassallo, vassallatico, vassallesco:
vazalna država stato vassallo
vazalni odnosi rapporti vassalleschi, di vassallaggio

zvézen (-zna -o) adj.

1. federale, federativo, confederativo:
zvezni parlament parlamento federale
zvezni kancler cacelliere federale
zvezna država federazione
hist. Zvezna republika Nemčija Repubblica federale tedesca

2. di collegamento

3. continuo, initerrotto:
zvezna črta linea continua
mat. zvezna funkcija funzione continua
FRAZEOLOŠKA/TERMINOLOŠKA RABA:
šport. prva zvezna liga serie A; prima, massima divisione
šport. zvezna črta mediana
zvezni igralec mediano
fiz. zvezni spekter spettro continuativo

žandár (-ja) m nekdaj (orožnik) gendarme; guardia:
pren. država hoče imeti vlogo svetovnega žandarja il Paese pretende di essere il gendarme mondiale
igre ravbarji in žandarji guardie e ladri

žužélčji (-a -e) adj. zool. di, dell'insetto:
žuželčja država comunità di insetti
žuželčji pik puntura di insetto